英語の質問です。 日本語の「重心移動」を英語に訳すと何て言いますか？

英語の質問です。

日本語の「重心移動」を英語に訳すと何て言いますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/27 18:48

スポーツ用語の場合は"weight shift"とか"weight transfer"が使われてるみたいね。

日本語では「重心移動(ウエイトシフト)」なんて表記してる場合が多い。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/06/28 15:57

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2019/06/28 03:14

スポーツで自分の体を動かす時(例えばヨガ）ならば、重心はbalanceを使い、どの方向に移動させるのかと一緒に言います。

Shift your balance　のあとにforward(前の方に）sideways(横の方へ) backward(後ろの方へ）という風にすることで、どこかの方向に重心を移動することを意味します。

物理の問題などで物体の重心を移動させるという時の重心はcenter of gravityなので
Shift the center of gravity
ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/06/28 15:57

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2019/06/27 18:45

文脈によっては、移動を shift で表すのもあるかも。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/06/28 15:56

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2019/06/27 18:25

movement of the centre of gravity

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/06/28 15:57