
宜しくお願いします。
標記の質問ですが、
医療法人○○会 △△病院
の訳であれば、
○○ medical corporation △△hospital
になるかと思うのですが、医療法人社団、医療法人財団、の時はどうすれば良い訳になるのでしょうか。
医療法人財団 ⇒ medical corporation foundation
医療法人社団 ⇒ medical corporation association
となるのでしょうか。
いくつかの病院の英語表記を見ると、 △△病院 のみを英訳していて、医療法人○○会は
訳していないところが見つかりました。訳す必要はないのでしょうか。
教えていただければ幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本と米英で法律的に、または制度的に一致するものがない場合は「それらしき」訳語を使用せざるを得ませんが、次の二つは厚生労働省あたりで推奨しているようなので問題ないでしょう:
医療法人財団 ⇒ medical corporation foundation
医療法人社団 ⇒ medical corporation association
> いくつかの病院の英語表記を見ると、△△病院 のみを英訳していて、医療法人○○会> は訳していないところが見つかりました。訳す必要はないのでしょうか。
医療機関のサイトなどでの英語表記ですと任意ですね。
文書の種類によっては必須になるとは思いますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 医療 総合病院で医療法人と財団法人が運営する総合病院がありますが、何が違うんですか? 医療法人の方が公益性 1 2023/05/31 17:48
- 医療・介護・福祉 ほとんどの医療法人や福祉法人はなぜ○○会と「会」が付くのでしょうか? 医療法人○○団とか社会福祉法人 2 2022/11/12 15:20
- 人事・法務・広報 登記簿についてご存知の方 4 2022/08/12 13:10
- 医学 【医学】麻生医院長の左首のあざはなんですか? 新型コロナウィルスワクチン接種の副反応ですか? 整形手 2 2022/05/04 12:19
- 医療事務・調剤薬局事務 専門学生 23卒です。志望動機の添削お願いします。 医療事務の資格(医科、歯科、調剤、クラーク、介護 1 2022/07/28 15:51
- 医療 自立支援医療利用中の転院 1 2023/07/12 09:16
- 医師・看護師・助産師 病院(医療法人)の理事長は、医師免許がなくてもなれるのですか? 一方で、院長は医師でないとなれません 3 2022/05/30 00:43
- 宗教学 宗教団体と医療法人ってどっちが儲かりますか? 5 2023/04/27 23:10
- 医学 身内に医者がおり、彼が言うには医者の世界で開業医は最も格下なのだそうです。(これは旧帝大の話です) 3 2022/08/08 09:21
- 就職 19歳です。短期大学で就活をする時期なのですが、私は学校で医療事務を習っているので医療事務系の仕事に 2 2022/04/29 10:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
病院からの請求書に付いて教え...
-
同棲相手が体調不良になったら
-
たすけてください! 会社を仮病...
-
最近ハムスターをいじめてしま...
-
学校での怪我 病院に連れて行...
-
彼氏が私の上に乗ってきた時、...
-
今日バイトに行くのがめんどく...
-
病院食はどうしてまずいのですか?
-
医療法人(社団または財団)○○...
-
数日前から喉に痛みがあり今日...
-
働いている人はいつ病院へ行くの?
-
26卒の就活生です 私は医療系な...
-
検便で出ない時ってどうすれば...
-
事故や事件で亡くなられた現場...
-
保育園で子どもが怪我したら、...
-
医療法人や社会福祉法人はなぜ○...
-
病院の受付にアプローチしたら...
-
個人病院でバイトの面接がある...
-
人間ドックの時の検査着の着方...
-
死んだらどこに行きますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同棲相手が体調不良になったら
-
たすけてください! 会社を仮病...
-
最近ハムスターをいじめてしま...
-
医療法人(社団または財団)○○...
-
犬の病院をかえる時。 心臓病の...
-
全国の病院の7割が、赤字なんで...
-
26卒の就活生です 私は医療系な...
-
今日バイトに行くのがめんどく...
-
彼氏が私の上に乗ってきた時、...
-
働いている人はいつ病院へ行くの?
-
近くに県立こども病院がありま...
-
保育園で子どもが怪我したら、...
-
学校での怪我 病院に連れて行...
-
病院の受付にアプローチしたら...
-
医療費一部負担金の端数につい...
-
病院の開設、開業、開院の違い...
-
昨日、階段から落ちて、病院に...
-
【MRI写真】病院から返してもら...
-
数日前から喉に痛みがあり今日...
-
こんな方います?(男性の回答希望)
おすすめ情報