
宜しくお願いします。
標記の質問ですが、
医療法人○○会 △△病院
の訳であれば、
○○ medical corporation △△hospital
になるかと思うのですが、医療法人社団、医療法人財団、の時はどうすれば良い訳になるのでしょうか。
医療法人財団 ⇒ medical corporation foundation
医療法人社団 ⇒ medical corporation association
となるのでしょうか。
いくつかの病院の英語表記を見ると、 △△病院 のみを英訳していて、医療法人○○会は
訳していないところが見つかりました。訳す必要はないのでしょうか。
教えていただければ幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本と米英で法律的に、または制度的に一致するものがない場合は「それらしき」訳語を使用せざるを得ませんが、次の二つは厚生労働省あたりで推奨しているようなので問題ないでしょう:
医療法人財団 ⇒ medical corporation foundation
医療法人社団 ⇒ medical corporation association
> いくつかの病院の英語表記を見ると、△△病院 のみを英訳していて、医療法人○○会> は訳していないところが見つかりました。訳す必要はないのでしょうか。
医療機関のサイトなどでの英語表記ですと任意ですね。
文書の種類によっては必須になるとは思いますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 医療 総合病院で医療法人と財団法人が運営する総合病院がありますが、何が違うんですか? 医療法人の方が公益性 1 2023/05/31 17:48
- 医療・介護・福祉 ほとんどの医療法人や福祉法人はなぜ○○会と「会」が付くのでしょうか? 医療法人○○団とか社会福祉法人 2 2022/11/12 15:20
- 人事・法務・広報 登記簿についてご存知の方 4 2022/08/12 13:10
- 医学 【医学】麻生医院長の左首のあざはなんですか? 新型コロナウィルスワクチン接種の副反応ですか? 整形手 2 2022/05/04 12:19
- 医療事務・調剤薬局事務 専門学生 23卒です。志望動機の添削お願いします。 医療事務の資格(医科、歯科、調剤、クラーク、介護 1 2022/07/28 15:51
- 医療 自立支援医療利用中の転院 1 2023/07/12 09:16
- 医師・看護師・助産師 病院(医療法人)の理事長は、医師免許がなくてもなれるのですか? 一方で、院長は医師でないとなれません 3 2022/05/30 00:43
- 宗教学 宗教団体と医療法人ってどっちが儲かりますか? 5 2023/04/27 23:10
- 医学 身内に医者がおり、彼が言うには医者の世界で開業医は最も格下なのだそうです。(これは旧帝大の話です) 3 2022/08/08 09:21
- 就職 19歳です。短期大学で就活をする時期なのですが、私は学校で医療事務を習っているので医療事務系の仕事に 2 2022/04/29 10:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
病院関係者名刺の英語表記について
その他(ビジネス・キャリア)
-
医療法人の英語表記は?
医療
-
クリニックの院長は英語でdirectorでしょうか?
英語
-
-
4
住所の「字(あざ)」の英文表記を教えて
その他(暮らし・生活・行事)
-
5
市立病院を英語で表現すると?
英語
-
6
米国の病院への紹介状の表書き
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
8
旧A株式会社(現B株式会社)を英語で?
英語
-
9
エクセルで日数から年月への変換
Excel(エクセル)
-
10
Outlook (classic)は2024年12月31日以降も使用可能でしょうか?
Outlook(アウトルック)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でお聞きします。 I just b...
-
たとえ明日がこの世の最後の日...
-
インド式英語ってネット上で見...
-
英語のチェックお願いします。
-
韓国人の名の呼び方は
-
最初のアナウンスは なんて言っ...
-
これは何と言ってんですね? コ...
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
スパイダーマン 英語 スパイダ...
-
【英語?】アメリカの学校?【...
-
完了形が使えない理由
-
この英文の意味を教えて下さい。
-
意味を教えて下さい。
-
英語についての質問です
-
ムードメーカーは和製英語ですか?
-
「madeline」の読み方
-
「一分丈」を英訳した場合の読...
-
stick it throughはどのような...
-
自動詞他動詞
-
英語を学びたくなるほど何回も...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語を学びたくなるほど何回も...
-
今回は見逃してあげるけど次は...
-
英語での言い方教えて下さい
-
英語の言い方を教えて下さい。
-
文法的にわかりません
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
和訳お願いします
-
ルールがわかりません。
-
「madeline」の読み方
-
down a legはどのような意味で...
-
英語で何と言ったらいいですか
-
stick it throughはどのような...
-
「最大5人までの部屋」という本...
-
英語の試験の難易度について
-
この二つの文の違いはなんだと...
-
ジュラルミン?ジェラルミン?
-
increased と was increased.
-
英語圏?のジョーク
-
英単語の発音
-
自動詞他動詞
おすすめ情報