Enter Neck Slicing

Alleged Internet Stalking Leads to Enter Neck Slicing.

起訴されたネットストーカーが被害者の首をナイフで切りつけ殺害しました。上記は、その事件の見出しです。

ここのEnter Neck Slicingの意味と文法的解釈がわかりません。 直訳で無理やりに訳すと、Enter Neck（is） Slicingで首に薄く切られることが入るという意味でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/07/26 11:45

この男は被害者の写真をSNSに投稿しているので、この文脈では

enter ≃ post (載せる）の意味にとればいいと思います。

『容疑のネットストーキングが首切り（写真）の投稿につながる』

この回答へのお礼

助かりました！！ここの場面での、「入る」という解釈では何か釈然としない違和感がありましたが、enter ≃ post (載せる）という意味なら、文意に沿います。
ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/26 12:22

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/07/26 10:35

この↓用法でしょう:

enter
他〈活動・状況などに〉就く（解説的語義）
〈職業・活動などを〉始める，〈ある時期・段階に〉入る；自（活動・状況などに）入る≪into，on
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/enter/#ej-2 …

この回答へのお礼

大変参考になりました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/26 11:40