①뭐야 읽었으면 먼저 메시지 하지~ ②바쁜줄 알았잖아~~ それぞれどういう意味か教えてください

①뭐야 읽었으면 먼저 메시지 하지~

②바쁜줄 알았잖아~~

それぞれどういう意味か教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/08/16 14:52

『何よ 読んだら先にメッセージするね』

①뭐야 읽었으면 먼저 메시지 하지~

뭐　　　 = 何

야　　　 = よ、···だよ

읽었으면 = 読んだら
앍다　　 = 読む(原形…動詞)
읽었다　 = 読んだ(過去形)
(으)면　 = …ら 、…もすれば 、…も
　　　　　経てば、…もあれば 、…に
　　　　　なれば

먼저　　 = (時間的に·順序が)先に、と
　　　　　りあえず、まず、前に

메시지　 = メッセージ

하지　　 = するね
하다　　 = する(原形…動詞)
지　　　 = ～だろう、かな？、～
　　　　　するよ、～だろ？、～
　　　　　でしょ？、～だよね？



『忙しいと思ったんじゃないの』
②바쁜줄 알았잖아~~

바쁜　　 = 忙しい(現在連体形…形容
　　　　　詞)(으脱落)
바쁘다　 = 忙しい(原形…形容詞)
ㄴ　　　 = 過去連体形(形容詞の語幹
　　　　　に接続)

줄　　　 = …するすべを知しっている
　　　　　、…するだろうと思う、…す
　　　　　ると思う、…だと思う

알았잖아 = 分かったんじゃない
알다　　 = 分かる(原形…動詞)
알았다　 = 分かった(過去形)
잖아　　 = ～じゃない、～じゃんか
　　　　　(状態・様子・結果を表す

ㄴ 줄 알았다 =　〜したと思った



になります。

No.1 回答者： 4gmmywqcw 回答日時： 2019/08/16 12:03

①뭐야 읽었으면 먼저 메시지 하지~

何読ん場合は、まずメッセージはありませ〜
②바쁜줄 알았잖아~~
忙しいと思ったんじゃないの~~