古文です。 宇治拾遺物語の「な起こし奉りそ」の現代語訳は 「起こし申し上げないでほしい」でも大丈夫で

古文です。
宇治拾遺物語の「な起こし奉りそ」の現代語訳は
「起こし申し上げないでほしい」でも大丈夫ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2019/08/30 23:58

「大丈夫ですか?」というのが、テストでの解答での話だったら、グレーゾーンかなと思います。

テストの場合、「な起こし奉りそ」の現代語訳のポイントは、
・禁止の「な～そ」
・謙譲補助動詞「奉る」
の意味を理解しているか（理解していることが採点者に伝わるか）ということです。
「～しないでほしい」だと、禁止ではなく願望や依頼のようにも受け取れますので、テストの解答としてはちょっと危険かと。

No.3 回答者： monume 回答日時： 2019/08/31 21:17

起こし申し上げるな、では？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/30 22:04

大丈夫です。

「な～そ」は禁止ですからもっと強い制止の感じがほしいとは思いますが。