![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
原文
(A1) The word “tax” means money to be paid by people to the government.
(B1) The word “tax” means money people pay to the government.
以上をより簡単な、意味のわかりやすい文に変えてみます。
(A2) Tax is money to be paid by people to the government.
(B2) Tax is money people pay to the government.
最初の文で「to be」(べき)を使っていますね。
それなら、2番目の文もそれに合わせて、「be to」(べき)を使ってみましょう。
(A3) Tax is money to be paid by people to the government.
(B3) Tax is money people are to pay to the government.
be to
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/be/#ej-7199
助動詞3をご参照ください。
あるいは、その反対に「to be」「be to」を外して、意味を統一することもできます。
(A4) Tax is money paid by people to the government.
(B4) Tax is money people pay to the government.
(3) と (4) をまとめて書くと、
(A5) Tax is money [to be] paid by people to the government.
(B5) Tax is money people [are to] pay to the government.
「税金」の意味を考えると、
「払う・払われる」より「払うことになっている・払われることになっている」
という方がいいと思います。
ですから、「to be」「be to」を使った文の方がいいと思います。
つまり、ここでは、
(A3) Tax is money to be paid by people to the government.
(B3) Tax is money people are to pay to the government.
を採用して、比較してみます。
訳してみると、
(A3) Tax is money to be paid by people to the government.
「税金とは、人々によって政府に支払われるお金である。」
(B3) Tax is money people are to pay to the government.
「税金とは、人々が政府に支払うお金である。」
ううむ、「逐語訳」したが、これでは、英語的な意味が伝わってこないなあ。
そこで、仕方ないので、わたしの英語の感覚(わたしは、何十年も英語圏で
英語を使って仕事をし、生活しています)で言うと、
(B3) Tax is money people are to pay to the government.
の方が、英語らしいです。これで、「人々に支払義務がある」という意味が
伝わってきます。
それに対し、
(A3) Tax is money to be paid by people to the government.
だと、責任の所在がやや弱くなってくるかなあ・・・
それより、税金とは、支払義務よりも何よりも、まずは、政府が人々に有無を言わさず課することにより始まるものです。ですから、わたしなら、次のように書きます。
(C) Tax is a charge imposed on people by their government.
「税金とは、政府により国民・市民に対して否応なく課せられた課金である。」
大変にありがとうございます。丁寧にご説明頂きまして、感謝申し上げます。受動態、能動態以外にも、色々な意味で理解が深まりました。本当にありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
The word “tax” means [the] money to be paid by people to the government.
The word “tax” means [the] money people [should/have to/must/are to] pay to the government.
受動態の文章は掲示文書、法律文書など公文書で多用され、硬い感じがします。
No.1
- 回答日時:
あなたの書き換えたバージョンは、that節ですね。
that節は一般的に、to be や to be なしの "句" の形よりも、特に、口語では好まれます。句の形は簡潔なことがメリットです。
ただ、この場合、people を使うことになるので、場面によっては、少々、平易になり過ぎる嫌いがあるかもしれません。
表題の、受動態か能動態かについてはというと、ご提示の例の場合は、money に話の焦点があるので、原文のように受動態が好もしいです。
(ご関心のあるポイントかどうか分からないですが)文の意味が変わって、支払者に焦点があるような場合は、能動態の to不定詞も使って to不定詞の動作主であるところの for me/us/people などの明示もしないのが普通です。
何を言っているのかと言うと、たとえば、(出典が分かっている例が今これくらいしか手元にないのですが…)
the thing to leave behind
という例が Wikipedia にあります。このように言って構わないと言うわけです。つまり、
the thing for me/us/people to leave behind
のように to不定詞の動作主を明示する必要はないということです。
すごく解りやすくお教え頂きまして愛がとうございます。
「表題の、受動態か能動態かについてはというと、ご提示の例の場合は、money に話の焦点があるので、原文のように受動態が好もしいです。」の部分、なるほどなるほど です。
おかげさまで、良く理解できました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 "start to do"と"be starting to do"のニュアンスの違いについて 4 2022/08/14 11:38
- 英語 英語 be to 不定詞の万能助動詞についてです。 be to 不定詞が、〜することになっている。 1 2023/01/14 21:34
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英文構造を教えてください But the reasons for the trend vary en 3 2023/01/26 19:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語について質問です。 If the...
-
"be in charge of"の受動態???
-
[can do]と[can be done]の違い?
-
I played◯◯ と I was played ◯◯...
-
remindの使い方 That reminded ...
-
選択肢にseen to comeがあった...
-
I would appreciate it...とI w...
-
considered as
-
finish の受動態
-
ネイティブの方ににbe surprise...
-
不定詞の受動態と動名詞の受動...
-
受動態と能動態のニュアンスの...
-
give 人 物 の文で、物が抜けた...
-
be opposed to
-
受動態になれない他動詞って…
-
wordの文章校正ってどこまで役...
-
受動態で完了進行形 は結構使わ...
-
英語の過去形?
-
受動態の問題。英語の得意な人!
-
不定詞の態についてなんですが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語について質問です。 If the...
-
[can do]と[can be done]の違い?
-
I would appreciate it...とI w...
-
分詞構文が進行形になった時の形
-
指名手配のポスターの文字は、...
-
I played◯◯ と I was played ◯◯...
-
不定詞の受動態と動名詞の受動...
-
considered as
-
第4文型の受動態でtoが絶対に...
-
be surprised の次に来る前置詞
-
”雨に降られる”の”れる”は、話...
-
is got の意味は?
-
「Let it be done」という表現...
-
be made available
-
受動態で完了進行形 は結構使わ...
-
どういう流れで会議を進めるの...
-
受動態のshowの使い方
-
この英文の受け身形について
-
we are suffered って文法的に...
-
Let's go ahead and do it. Not...
おすすめ情報