No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
私は韓国人です。
仰ったのだけではどんな状況なのか分からないので、詳細を知る必要がありますが、表現自体は二つに考えることができます。
一つは、本当にウンコをしているのかを聞いている場合、
おい、(今)ウンコしてるの?
二つは、何バカなこと言ってるんだ(してるんだ・仕出かすんだ)
というニュアンスの表現である可能性もあります。
はじめまして、ありがとうございます。
助かります!
そうなんですね。
私が見たのは手描きマンガのワンシーンを切り取って、少しずつ動かしてにつなぎ合わせたアニメーション作品でした。なので、もしかしたら1つ目の意味も2つ目の意味もありえるのかな…?と思いました。(韓国のキャラクターは顔だけで見切れてしまっているのでしゃがんでいる?ようにも見える気がします)
説明が下手ですみません(T_T)ありがとうございます!
No.1
- 回答日時:
ひどい意味といえばひどい意味かもしれません。
直訳は、
『おい、うんこ安いか?』
又は、
『おい、うんこ包むか?』
又は
『おい、うんこ垂れる(漏らす)のか?』
です。
分解すると、
야 = おい、ねえ
똥 = うんこ、(硯の)墨汁のかす、金、くそ、糞
싸다 = 安い(原形…形容詞)
= 包む、(弁当を)つくる、かば
う、包装する、庇護する(原形
…動詞)
= (こらえきれずに大小便を)垂
れる
냐 = 〜か、〜のか、〜かね
終結語尾。疑問を表わす
になります。
ありがとうございます。
やっぱり……日本のキャラクターが韓国のキャラクターに言っている動画があったのです。絵の雰囲気は可愛いし、音楽も明るくて、コメントも英語9割で「なんて言ってるか分からないけど可愛い!」と高評(good1.8万超え)だったのですが、なんか韓国のキャラクターは嫌そうな顔してるなって気になって。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
미워って韓国人はどのような時...
-
「~さん」をアルファベット表...
-
「マリヤ~」ってどういう使い...
-
あんにょん(韓国語です)って...
-
韓国語 ~가지고 と ~아서/...
-
これらの韓国語を教えてください
-
「むなしい」
-
チェヨン将軍の名言で、
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
この意味を教えて下さい!!! ...
-
molto ritの意味を教えてください
-
月がめっちゃ綺麗って言うライ...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
「文章は形容詞から腐る」は誰...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
「訝しげ」の意味。
-
お願い奉り候とはどういう意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
미워って韓国人はどのような時...
-
「~さん」をアルファベット表...
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
あんにょん(韓国語です)って...
-
これらの韓国語を教えてください
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
韓国語 単語 【合う】 について
-
「マリヤ~」ってどういう使い...
-
買わされるは何と言いますか?
-
「わかる」のアルダの語尾の変...
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
-
韓国語 ~가지고 と ~아서/...
-
「そりゃ~」と「~なんて」を...
-
チェヨン将軍の名言で、
-
韓国語でサビ
-
これって何という意味でしょう...
-
韓国語を日本語にしてください
おすすめ情報
例えば"Bitch"のように、大抵は悪口に使うけれど親しい友達に言うなら受け取り方が変わるというものでもないのでしょうか?完全な悪口?