BBCのトピックスからですがどのように訳せばいいですか？これは曖昧な文章ですか？

締切済

質問者：elee_f
質問日時：2019/10/27 12:41
回答数：11件

BBCのトピックスからですがどのように訳せばいいですか？
Drug 'could be biggest Alzheimer's development'
https://www.bbc.com/news

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (11件中11～11件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： ybnormal
回答日時：2019/10/27 12:57

Drug (which) could be biggest Alzheimer's (disease) development.

ここでのdevelopmentは治療薬の進展という意味で、アルツハイマー病を患ったという意味のDevelopmentではありません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても助かりました！

しかし、この一文だけでこれが確実に訳せるものなのでしょうか？
私はAlzheimer's (disease) が developmentしてしまったと訳してしまいました。

また、最近、精度よく翻訳すると噂のみらい翻訳も使って見たのですが、こちらも翻訳ミスしていました。
https://miraitranslate.com/trial/

通報する

お礼日時：2019/10/27 17:07