英語について教えてください。 Woh, a real howler in July, yes? Wh

英語について教えてください。
Woh, a real howler in July, yes? Where ever could it be coming from?
が訳せません。

couldが恐らく仮定か推量で、一体どこから来たの？という感じだろうとはわかるのですが、きちんと細かく理解したいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2019/11/20 17:25

｢あら，7月だというのに，ひどい吹雪だこと？どうしてかしら（一体どこからこんな吹雪が吹く可能性があるのかしら)？｣

｢あり得ないことだ」という疑いを仮定法で表現しています。

この回答へのお礼

なるほど、そう訳すのですね！ありがとうございます！
また、教えてください！

お礼日時：2019/11/24 11:27