ネイティブの方ににbe surprised at とbe surprised by の使い方を教えて

ネイティブの方ににbe surprised at とbe surprised by の使い方を教えてと聞いたら

How can you be surprised by a little bug on the floor?

Can you act surprised at my party today?

の2つの例文を送ってくれました。

意味は両方とも何となくですが分かるのですが文法といいますか、少し曖昧な感じで、、、

この2つの文章の解説をして頂けますか？？

質問者からの補足コメント

• 出来れば下のactの用法など教えていただければと思います

    補足日時：2020/01/16 15:38

No.5 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/16 16:15

「ネイティブの方に」って、日本語ネイティブでもよろしいわけですか？

No.6 回答者： EZWAY 回答日時： 2020/01/16 17:51

＞出来れば下のactの用法など教えていただければと思います

まあ、驚いたように振る舞う（act）ことができますかという意味でしょうけど。
確かに#4にあるように、atの用法はbe surprised atの場合とは違いますね。
文法的には、
Can you act as if you were surprised at my party today?
あるいは、act to be surprised
の略と考えていいのかなあ。自信はないけど。

それにしてもbugがdogに見えるとは我ながらボケたものです。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/16 15:46

Can you act surprised at my party today?

ActはActionなどと言うように、振る舞う という意味ですね。
ですから、今日の私のパーティで、びっくりしたようにふるまってくれる？
という意味ですが、このNativeの方は、あなたの質問をちょっと誤解されているようですね。
確かにSurprised at と言っていますが、このAtはAt my party（私のパーティで）のAtですから、Surprised at（～に驚いている）とは違います。

この回答へのお礼

んー、おかしいですねーwww
アメリカの友達なのですが...w

お礼日時：2020/02/09 01:10

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/16 15:27

すみません。

訂正します。受動態のほうでも、Byの後が事柄でもありますね。今気づきました。
I was surprised by the kindness of the man. というように、その人のやさしさにおどろいたと言いますから。
No.1の方がおっしゃるように、受動態と形容詞の違いと覚えたほうがいいでしょう。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/16 15:23

I was surprised by 人または生き物　小さな虫（が飛んできて）に驚かされた　＝受動態

I am surprised at 事柄（ニュースとか）その事件に驚いている　＝Be＋形容詞（tired of などと同じように。例：I am tired of cleaning the mess that my little sister makes.　妹が散らかしたものを片づけることにうんざりしている）

No.1 回答者： EZWAY 回答日時： 2020/01/16 14:24

be surprised by のsurpriseは他動詞であり、「驚かす」という意味です。

したがって、文法的には受動態です。なので、be surprised by a little bug であれば、「小さな犬に踊ろかされた」ということになります。be 〜ed byとくれば受動態ですよね？


be surprised atのsurprisedは形容詞であり、「驚いた」という状態を表します。決してsurpriseの過去や過去分詞ではありません。