昨年実績を英語で報告する場合、以下の言い方で通じますか?
to the budget と against the budget, どちらも 予算に対し~の意味にとれますでしょうか・・・
日本語:2019年の●●市場での売り上げは、2,000,000K万円で、成長率は10%、対前年比120%の
達成率でした。
The sale of 2019 in ●● markets was 2 billion yen, which was 120% to the budget and 10% growth year-on-year.
The sale of 2019 in ●● markets was 2 billion yen, which was 120% against the budget and 10% growth from the previous year.
No.2
- 回答日時:
売り上げの時は、budgetは使わないでachievementを使います。
支出なら対budgetが必要ですが。なので、which was~の部分をwhose achievement rate was 120% and year over year growth rate was 10%
ありがとうございます。
なぜか、うちの会社(外資系)では、予算のことをbudget が使われています。
「売上予算、売上予想、売上実績」
「Budget, Forecast, Actual」
あまり一般的でないのですね・・・
>which was~の部分をwhose achievement rate was 120% a
この表現、勉強になります。
是非使ってみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 the fee is a bit too large considering our interne 3 2022/06/18 14:02
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 Purpose: The tissue-engineered bone consisting of 1 2022/12/30 11:56
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
予算比・前年比の略語
財務・会計・経理
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
英語
-
英語で「予算」「計画」「見込み」はなんと言いますか
英語
-
-
4
YTDとYTMの違いを教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
英文帳票で単位:百万円てどう表記する?
財務・会計・経理
-
6
○○さんをCCに入れて…
英語
-
7
英語で「個数」「件数」は?
英語
-
8
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
英語のビジネスメールで
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
英語でメンバーを紹介するとき
-
曲の構成
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
今更ですがfor the first time ...
-
4分の3の呼び方
-
「以前と違う」の英訳 differe...
-
英語で「コピー用紙1束」を何...
-
「恐るべし、○○」と言いたいと...
-
動物性生クリームと植物性生ク...
-
~にも関わらず
-
ALLそれともエブリシング?
-
「位置について、よーい(ドン...
-
トランプのカードを英語で
-
英語で、予算に対する達成度の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
英訳おねがいします。
-
trouble waterとは…
おすすめ情報