
昨年実績を英語で報告する場合、以下の言い方で通じますか?
to the budget と against the budget, どちらも 予算に対し~の意味にとれますでしょうか・・・
日本語:2019年の●●市場での売り上げは、2,000,000K万円で、成長率は10%、対前年比120%の
達成率でした。
The sale of 2019 in ●● markets was 2 billion yen, which was 120% to the budget and 10% growth year-on-year.
The sale of 2019 in ●● markets was 2 billion yen, which was 120% against the budget and 10% growth from the previous year.
No.2
- 回答日時:
売り上げの時は、budgetは使わないでachievementを使います。
支出なら対budgetが必要ですが。なので、which was~の部分をwhose achievement rate was 120% and year over year growth rate was 10%
ありがとうございます。
なぜか、うちの会社(外資系)では、予算のことをbudget が使われています。
「売上予算、売上予想、売上実績」
「Budget, Forecast, Actual」
あまり一般的でないのですね・・・
>which was~の部分をwhose achievement rate was 120% a
この表現、勉強になります。
是非使ってみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 the fee is a bit too large considering our interne 3 2022/06/18 14:02
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 Purpose: The tissue-engineered bone consisting of 1 2022/12/30 11:56
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でお聞きします。 I just b...
-
たとえ明日がこの世の最後の日...
-
インド式英語ってネット上で見...
-
英語のチェックお願いします。
-
韓国人の名の呼び方は
-
最初のアナウンスは なんて言っ...
-
これは何と言ってんですね? コ...
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
スパイダーマン 英語 スパイダ...
-
【英語?】アメリカの学校?【...
-
完了形が使えない理由
-
この英文の意味を教えて下さい。
-
意味を教えて下さい。
-
英語についての質問です
-
ムードメーカーは和製英語ですか?
-
「madeline」の読み方
-
「一分丈」を英訳した場合の読...
-
stick it throughはどのような...
-
自動詞他動詞
-
英語を学びたくなるほど何回も...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語を学びたくなるほど何回も...
-
今回は見逃してあげるけど次は...
-
英語での言い方教えて下さい
-
英語の言い方を教えて下さい。
-
文法的にわかりません
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
和訳お願いします
-
ルールがわかりません。
-
「madeline」の読み方
-
down a legはどのような意味で...
-
英語で何と言ったらいいですか
-
stick it throughはどのような...
-
「最大5人までの部屋」という本...
-
英語の試験の難易度について
-
この二つの文の違いはなんだと...
-
ジュラルミン?ジェラルミン?
-
increased と was increased.
-
英語圏?のジョーク
-
英単語の発音
-
自動詞他動詞
おすすめ情報