化学用語の塩基とか塩について

化学用語で塩基とか塩（えん）とか出てきます。昔から疑問だったのですが、これらの用語は、一般的に言う”塩（しお）”とか、また元素としての”塩素”とも、全く関係ないように思います。にもかかわらず、そこに、なぜ”塩”という漢字が登場するのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Lescault 回答日時： 2020/02/20 00:15

チコちゃんに叱られる的に言ってしまえば、「起源については諸説あります」となるのですが、

塩基は実は当て字なんです。塩の基になるものと言う意味ですが、何で塩の基かと言うと、代表的な塩基はNaOHですが、代表的な酸であるHClと反応したら、NaOH+HCl→NaCl+H2O ですから　NaCl=塩化ナトリウム=塩　が生成します。これをもってNaOH=base=塩基と訳したのがどうも始まりなようですね。そして塩基とか塩という用語は、類似の酸塩基反応にも拡大されて用いられるようになったのです。即ち酸塩基反応では酸は水素を放出し、後にアニオンが残りますが、このアニオンと塩基由来のカチオンとから生成する化合物を、上記のNaClに倣い塩と呼ぶようになったのです。但し、塩＝「しお」と読んでしまうとNaClと紛らわしくなるので、「えん」と読み、更に元の酸の名称も付けて「酢酸のナトリウム塩」等の差別化の為の呼称も用いるようになったと思われます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
自分でいろいろ調べても、なかなか適切な解説を見つけられずにいましたが、これで、スッキリしました。大変すばらしく、わかりやすい回答だとおもいます。
昔、このあたりの疑問から混乱してしまい、化学の授業がわからなくなった記憶があります。その時、Lescaultさんのような、先生にめぐりあえていたら、思ってしまいました。
どうも、ありがとうございました。

お礼日時：2020/02/20 08:00

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2020/02/16 23:28

「塩 (しお)」, いわゆる「食塩」は「塩 (えん)」の一種ですが.... 英語だとどっちも salt だし.

でその「塩 (えん)」のもとになるという意味で「塩基」と考えればおかしくない. 「塩素」は訳に際していろいろあったようだけど, それは調べてください.

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。英語圏の学者が、塩（えん）を代表するものとして、”salt"と命名し、それを翻訳するにあたり、日本の学者が、”塩”とし、それにつられて"base"を塩基と翻訳した、というようなことでしょうか？
それにしても、英語圏の学者は、なぜ、塩（えん）の代表として、”salt"を、選んだのかも知りたいです。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/02/17 09:25