重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

来と过来の違いを どなたか教えてください。 私の経験上、来は、部下とか目下に使う。 过来は、丁寧ない

締切済

  • 質問者：ktcmn
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

来と过来の違いを どなたか教えてください。
私の経験上、来は、部下とか目下に使う。
过来は、丁寧ない言い方の印象があります。中国語ドラマを見ていたのですが、子犬を呼び寄せる時、
过来と、言ってました。
以上

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： Doubletou
  • 回答日時：

確かに日本語で直訳すると来より过来の方が丁寧かも知らないですが、


中国人の場合になると、「过来」より「来」を使うの方が話す相手との関係が良いに感じる。職場の上司とか、目上の人に「来」を使うのを控えた方が良いと言いつつ、仲さえ良ければ上司でも使っちゃいます
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報