日本語の例：新型肺炎の「終息」か「収束」か？

Question

何となく意味はわかるのですが、どちらでも良い気もしますが、
今、挨拶文にするのなら、
どちらが適切か？　どちらを使うべきでしょう？

新型肺炎が
・早く終息して欲しいですね。
・早く収束して欲しいですね。

lancru333 · Accepted Answer

No.3です。お礼ありがとうございます。

＞終息　完全に終わって欲しいと願うべき。って事ですね。

いや違いますね笑
新型肺炎が直接の主語だからです。「新型肺炎が収束」はとは一般的に言わないです。

検索するまでもないのですが、いちおう検索してみました

個人のブログではありますが、調べたところ、4大紙（読売、朝日、毎日、？）はすべて「終息」だったとかいてあります。
https://ameblo.jp/eminooboegaki-0517/entry-10268676084.html

インフルや疫病などが主語になったら、終息なのです笑　理由はありません。（いえません？笑）
https://docoic.com/48142

収束は、インフルに伴う、品切れなど事態の非常事態がようやく収束した、という場合に使います。

lancru333 · Answer

度々すみません。No.。４の最後で、「事態」が重複していました。
収束は、「インフルに伴う品切れなどの非常事態がようやく収束した」などといった場合につかいます。がただしいです。

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/072.html
（検索トップにでてきたので）No.１さんと同じサイトになりますが、
収束について、
ーーー「収まる」「束ねる」ということから、「（状況・事態などが）ある一定の状態に落ち着く」という意味になっています。ふつう、「（例えば新型肺炎の）問題・感染状況」などについて使うことが多く、「新型肺炎」といった病気自体が「収束する」という言い方（書き方）は、あまりしません。ーーー
と書いています。病気自体は「終息」するのです。

次の場合、終息、収束、両方の可能性があります。と書いてあります。同意します。
大事なのは「意味はそれぞれ違ます」と書いてあります。そこが大事なのです。

「A国では感染の広がりがシューソクに向かっている。」
    「（新型肺炎の問題が）シューソクすればA国を訪問する。」
    「（新型肺炎の問題が）早くシューソクしてほしい。」

つまり↑の場合は両方とも可能性がありますが、「問題」や「広がり」といった言葉を除いて、下記のように、病気自体を主語にした場合は、やはり「終息」なのです。
 
　 「A国では感染が終息に向かっている。」
    「（新型肺炎が）終息すればA国を訪問する。」
    「（新型肺炎が）早く終息してほしい。」

おわかりいただけましたでしょうか？

lancru333 · Answer

新型肺炎が早く終息してほしいですね。が正解です。新型肺炎が終息、インフルが終息、です。

終息宣言・・感染症などの流行がおさまって、被害拡大の心配がひとまずなくなったと判断された時に出す宣言

halusa · Answer

実際には終息することなんてありえないので

無邪気に人類の勝利を期待する印象を与えたいなら前者
冷静に事態が鎮静化することを期待する印象を与えたいなら後者
でいいんじゃないでしょうか

hiroko771 · Answer

既に同じ質問がNHKのサイトで解説されていましたよ。
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/072.html
⇒ (前略)
新型肺炎の「完全制圧」の場合には「終息」、
（完全制圧ではないにしても）新型肺炎に関する（社会的）状況などが
かなり落ち着いてきた場合には「収束」、ということになります。

日本語の例： 新型肺炎の「終息」か「収束」か？

No.3です。

度々すみません。

新型肺炎が早く終息してほしいですね。

実際には終息することなんてありえないので

既に同じ質問がNHKのサイトで解説されていましたよ。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

日本語の例：新型肺炎の「終息」か「収束」か？