日本円の英文字貨幣単位JPYとYENについて

英語と日本語を勉強中の中国人です。日本円の英文字貨幣単位についてお伺いいたします。通常の貨幣単位はJPYそれともYENでしょうか。それとも両方あるでしょうか。

調べによりますと、中国人民元の場合、CNYとRMBと両表示の意味が同じですが、CNYは国際的表記で、RMBは国内で認知度が高いようです。日本円も似ている事情(つまり、JPYは国際的で、YENは主に国内取引向け、一般民衆にとって認知度が高い)があるでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2020/03/29 02:00

JPYはCNYと同じくISO 4217通貨コードなので、国際的な場面、厳密な表記を必要とする場面、格式張った場面などで使われるでしょう。

一般民衆はあまり使わないと思います。
yenは円の英字表記であり、一般民衆にとって認知度が高いです。JPYよりも一般民衆が使うことは多いと思います。
ただし日本国内で日本人向けに「yen」表記はほぼ使われません。使われるのは外国人向けの文章でです。
RMBと異なる点として、yenは頭字語ではありません。
人民币と書く代わりにRMBと書くのは省略ですが、円と書く代わりにyenと書くのは翻訳であるという違いがあります。

質問文中の不自然な日本語の表現としては、「JPYそれともYENでしょうか」が不自然です。
「それとも」を使うのであれば、「JPYでしょうか、それともYENでしょうか」が自然です。(句点「。」か読点「、」かは迷います)
別の言い方では、「JPYかYENか、どちらでしょうか」もあります。

>phjさん
yenが人民元も指すという話は聞いたことがありません。￥記号はyenの頭文字であると同時にyuanの頭文字です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

お礼日時：2020/03/29 10:16

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2020/03/29 09:11

こちらのサイトが参考になるでしょうか。

https://www.investopedia.com/terms/forex/j/jpy-j …
Japanese Yenの略としてJPYを使っていることからもわかるように、外国為替や外国通貨と日本円の取引の場などで、日本語がわからない人に３レターコードとして用いられるのはJPYです。
一般の人になじみがあるものとしては、空港や飛行機の中などで免税品を買う時の価格表示です。ここでは外国為替のルールにしたがい、YenではなくJPYが使われます。

Yenはそれが貨幣を表す時単独で使われません。なぜならYenにはあまり良くない意味のスラングがあるからです。したがって金額などでYenを使う時は、数字とともか、Japaneseを前につけます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

お礼日時：2020/03/29 10:23

No.3 回答者： angkor_h 回答日時： 2020/03/28 13:52

JPYは、「日本の通貨単位である円」と言う国際標記、

YENは、「円」の英語表記、と言う違いです。
口語では、「Japanese Yen」になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2020/03/29 10:14

No.2 回答者： phj 回答日時： 2020/03/28 13:41

日本国内でYENの表示をしているのは、「円」の表示が読めない外国人向けの場所だけ、と言っていいでしょう。

なので国内の両替商などはＹＥＮ・ＤＯＬＬ・EURなどと書いてあります。また韓国やハワイ・グアムなどの日本人が多い国も同じ表記があります。

YENは明治時代からの円のローマ字表記とされていて、中華人民元のRMBもピンイン（中国のローマ字）が由来ですから、基本的に同じものです。

しかしＹＥＮの表記は厳密には「日本円」だけではありません。アルファベットのYENは他に中華人民元も意味することがあり、だから人民元の表記も\を使っています。

そのため、国際的なISOコードでは日本円はJPYと表記する決まりになっていて、為替市場などではJPYと表記されます。
ただ、日本では「円」で通用するので、国内向けにYENと書くことはほとんどなく、為替などに関係ない人は海外旅行に出も行かない限りJPYを見ることは無いでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろとても勉強になりました。

お礼日時：2020/03/29 10:13

No.1 回答者： eei1 回答日時： 2020/03/28 13:24

国内取引でYENなんて見たことないですね、国内なら素直に「円」「￥」と記載すれば良いだけですから

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/03/29 10:11