これまでにもらった中で,最も思い出深いものは祖母からの一通の手紙だ。 The most memora

これまでにもらった中で,最も思い出深いものは祖母からの一通の手紙だ。
The most memorable thing which is
a letter from grandmother what I've ever received.
この文で間違っている所があれば教えてください。
宜しければ回答お願いしますm(_ _)m

No.4 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/04/02 08:12

主部と述部を明確に意識することが大切です。

最も思い出深いものは＝主部 The most memorable thing
祖母からの一通の手紙だ＝述部 is a letter from my grandmother.

主部を修飾する部分 I've ever received は関係代名詞 which で繋ぐのが良いでしょう。
The most memorable thing + which I've ever received + is a letter from my grandmother.

この回答へのお礼

回答ありがとうございますm(._.)m
詳しい解説とても参考になりました。

お礼日時：2020/04/02 11:33

No.2 回答者： 風邪の又三郎 回答日時： 2020/04/02 01:04

残念ながら英文として全く成り立っていません。

質問者さんの作成した文を生かすなら、こんな感じでしょうか。
The most memorable thing I've ever received is a letter from my grandmother.

この回答へのお礼

回答ありがとうございますm(._.)m
とても参考になりました。

お礼日時：2020/04/02 11:33

No.1 回答者： けーあーけーおー 回答日時： 2020/04/02 00:33

あってますよ！

この回答へのお礼

回答ありがとうございましたm(._.)m

お礼日時：2020/04/02 11:34