A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
>英語圏の方は、「green tea」で、抹茶と緑茶のどちらを想像するのでしょうか?
その人が飲んだことのあるgreen tea を思い浮かべると思います。飲んだことのない人は漠然とオリエンタルな飲み物、お抹茶を飲んだ人はそれを。
今はアメリカやヨーロッパのスーパーにもgreen teaが売っています。tea bagですが。日本人からすると「どこが緑茶なの!!」ってレベルの物です。懲りずに何度か飲んで見たのですが、緑色だった事は一度もありません。ほとんどが出がらしみたいな黄色です。ある日選んだ物は茶色でした。飲んでみると出がらし系の「ほうじ茶」でした。
お茶は同じ葉から作られているので、それをgreen tea と呼んでいて細かく区別する程は認識されてない気がしました。たとえばドリップコーヒーとインスタントコーヒーとベトナムコーヒーが全部コーヒーなのと同じです。
ドリップ式緑茶だろうが、インスタント緑茶だろうが、高価な抹茶だろうが、同じ green teaなのです。黄色でも緑茶です。
私の友人で自称日本通の人がいるのですが、「この緑茶はウマイ」とか言って、うすーい黄色い液体を酔いしれて味わっている人がいましたが、何も言えませんでした・・・。
もし外国の方に日本茶を紹介する機会があったら、green tea にも色々あると説明すると喜ばれますよ。
No.3
- 回答日時:
ご存知のように英語圏では お茶は紅茶を飲みます。
緑茶は あまり好まれませんね。緑茶は中国でも一般的に飲まれますが、抹茶は日本独特のようです。端的に言えば、ご質問の問題は 英語圏の人たちにとっては どうでもいいことなのです。
イギリスでは ハーブがよく好まれますが、例えば ローズマリーが そのままの状態なのか粉末なのかは 日本ではあまり意識されないと思います。
No.2
- 回答日時:
アメリカでは、大体抹茶でも緑茶でもGreen teaと呼びます。
ただし、抹茶は飲み物としてはほとんど存在しません。アメリカで抹茶といえば、抹茶アイスくらいなので、Green tea ice creamですね。緑茶なら、日本食レストランででてきたり、最近は健康ブームなのでそこら辺でもドリンク・ティーバッグなどが売っています。ほとんどのアメリカ人は、抹茶と緑茶が別のものであるということを知りません。ドリンク用のgreen tea(緑茶)をつかってアイスクリームを作ると、green tea ice cream(抹茶アイス)になると思っているようです。前に私が緑茶のアイスクリームを作ったときに、抹茶アイスと緑茶アイスの違いを説明するのにかなり苦労しました。
No.1
- 回答日時:
抹茶も緑茶も原料の葉は同じです。
揉んで乾燥させたか、粉にしたかの違いです。私は日本人なので英語圏での捕らえ方は判りませんが、powderded green teaとgreen teaと、使い分けた方が相手に親切だと思います。間違いの元がひとつ減りますから。
参考URL:http://www.rakuten.co.jp/gonbei/490396/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 市販のアイスクリームお茶味の抹茶が多く他の種類のお茶、麦茶、緑茶などあまり見かけないのですか何ででし 6 2022/04/17 22:18
- 食生活・栄養管理 ファスティング中の飲み物 2 2023/02/07 22:27
- 書道・茶道・華道 【茶道】裏千家、表千家、千利休の茶道は茶碗にどれだけの量の抹茶を作るのか規定等はある 4 2023/01/25 20:35
- 飲み物・水・お茶 抹茶と粉茶、どちらが濃いですか。 抹茶と粉茶、どちらが手に入れやすいですか。 抹茶と粉茶、どちらが色 4 2023/03/12 11:52
- その他(病気・怪我・症状) 抹茶ラテを飲んだのですが、直後に急激に悪心、倦怠感が。今で2時間ほど吐き気とだるさが続いていてます。 3 2022/10/27 16:25
- お菓子・スイーツ とらやの羊羹 食べてみたい 夜の梅と新緑を食べてみたいです。 夜の梅はオーソドックスなあずきの羊羹で 2 2022/08/06 16:03
- 英語 英語表記について 抹茶パフェとほうじちゃパフェはそれぞれどのようになりますか? 検索しましたが、英語 1 2022/07/02 00:43
- 飲み物・水・お茶 家で飲む抹茶ラテどこのメーカーがお気に入りですか? 1 2022/10/27 21:39
- レシピ・食事 ホームベーカリーでお茶味の食パン作りたいのですか、どのお茶がおすすめですか?麦茶、緑茶、紅茶無糖のみ 1 2022/04/17 22:26
- 飲み物・水・お茶 茶 4 2022/12/07 00:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
結婚後に異性とお茶くらいだめ...
-
はま寿司にはお冷は置いてない...
-
お茶に関わる道具の名前を教え...
-
職人さんにお茶を出しますか?
-
賞味期限切れのペットボトルのお茶
-
「茶をしばく」とは?
-
烏龍茶の白い濁り
-
インスタのDMで他の女のフリを...
-
エアコン、冷蔵庫 、洗濯機設置...
-
敬語について 目上の人にお茶を...
-
ポリプロピレンの容器に熱湯を...
-
麦茶や烏龍茶の中にかび?
-
行動を真似される事への不快感 ...
-
お茶の実(種?)って食べられ...
-
サプリメントはお茶で飲んでは...
-
冷蔵庫で水道水は何日くらい保...
-
お茶出し なんて言って渡せば...
-
部屋に充満したニンニク臭の脱...
-
古くなったお茶の利用法を教え...
-
安価でおいしい緑茶通販ありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急お願いします 先程1日前も...
-
賞味期限切れのペットボトルのお茶
-
はま寿司にはお冷は置いてない...
-
部屋に充満したニンニク臭の脱...
-
結婚後に異性とお茶くらいだめ...
-
教えてください。正しい敬語 ...
-
インスタのDMで他の女のフリを...
-
「茶をしばく」とは?
-
会社でお茶出ししろって言われ...
-
和室で僧侶にお茶を出す時はテ...
-
お茶って腐るのでしょうか
-
水筒のお茶に氷を入れると腐る?
-
魔法瓶ポットのお湯は何日くら...
-
ポリプロピレンの容器に熱湯を...
-
職人?さんへの心づけについて...
-
エアコン、冷蔵庫 、洗濯機設置...
-
しょっぱすぎるイカの塩辛の生...
-
鍋を焦がした時の焦げ臭さがと...
-
今日でふたを開けてから3週間ぐ...
-
開封したペットボトルは冷蔵庫...
おすすめ情報