次の文の正しい解釈はどちらですか？また訳を教えて下さい。 Simple tools have bee

次の文の正しい解釈はどちらですか？また訳を教えて下さい。


Simple tools have been found.

①
simple tools←S
have been←Vで現在完了
found.←Cで分詞のV pp

②
simple tools←S
have been found.←Vで受動態の現在完了


訳、シンプルな道具がずっと見つけられている。


ちなみに②であった場合、ややこしいのですが、
まず受動態で
are found
それが現在完了になり
have been found
になったと考えて良いでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2020/04/22 10:29

これは、②の受動態と考えます。

これの意味は、文脈がないと分かりにくいですが、ヒントとしてお話すると、

find は「見つける」という動作動詞です。（一方で、know は「知っている」という状態動詞です）

なので、find を完了形にすると（期間を表す表現でもない限り）ふつう、「みつけた（ところだ）」「みつかった」と、〔完了〕用法と解するのが自然です。

なので、文脈がないのに訳すのは難しいことですが、これは
「シンプルな道具がみつかった」
とするのが自然かと思います。

しかし、もしこれが、
Simple tools have been found in the long history.
だったら、「シンプルな道具は（いつでも）この長い歴史の中でみつけられてきた」
という意味です。always があればより文法的と言えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/22 12:42

No.3 回答者： google7 回答日時： 2020/04/22 11:25

英文を考えるときは必ず能動態に直した平叙文にする。

否定形、疑問、受動態すべて平叙文に直す。

Simple tools have been found (by them)
↓
They have found simple tools.
They=主語　have＝助動詞　found＝動詞　simple＝形容詞　tools＝名詞
すると
They find tools. S+V+O 　第三文型に飾りがついただけ。
↓受動態にすれば
Tools are found (by them.）
Tools＝主語　are＝助動詞　found＝動詞
同様に
Tools have been found （by them）
Tools=S　have been =助動詞　found＝動詞

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/22 12:41

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/04/22 10:27

文の構成についてはどちらでもよさそうに思います。

訳は「シンプルな道具が発見されている/見つかりました。」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/22 12:42