英語の質問です。 went right と書いてあるとき「まっすぐに行く」と「右に行く」どう見分けれ

英語の質問です。
went right
と書いてあるとき「まっすぐに行く」と「右に行く」どう見分ければいいんですか？

ちなみに
the cake went right through the window and landed on the road.
という文でこの時はまっすぐのほうで訳してありました。
語り手から見て右に窓があれば右という訳でも成立しませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/01 20:13

go right の後ろに前置詞＋名詞＝副詞句のような構造が見られるときは、その副詞句を修飾する副詞として、正しく、まさにそれらしく、などの意味になるようです。

No.3 回答者： ありものがたり 回答日時： 2020/05/01 22:29

go right は「まっすぐに行く」一択です。

「右に行く」は、go to the right です。

No.1 回答者： sagida 回答日時： 2020/05/01 19:36

went right through は３つ合わせて　上手く通り抜けた　というような意味でしょう。

at corner 等がつかないと右とはならないでしょう。

ケーキは右に曲がらないというのもありますし。