英語で「あなたはどこ出身ですか？」と聞くとき

英語で「あなたはどこ出身ですか？」と聞くとき、なぜ「Where were you from?」ではなく、「Where are you from/」で聞くのですか？出身地＝生まれ「た」場所という意味なので、なぜbe動詞が過去形にならないのか知りたいです。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： nowimaskin 回答日時： 2020/05/02 23:15

出身というのは、その人の属性であり、過去の行為や状態では無いからです。

「私はカリフォルニアの出身でした。」などと表現すると、え？現在は他の州の出身に変わったの？ということになり奇妙なことになります。カリフォルニアの出身というのは今も昔も変わらない事実なので、普通にbe動詞で聞きます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
その人の持っている属性で過去の行為や状態ではない、とても分かりやすかったです。ベストアンサーに選ばせていただきました。本当にわかりやすい説明でした。ありがとうございます。

お礼日時：2020/05/03 03:24

No.4 回答者： tent-m28 回答日時： 2020/05/02 23:16

今、あなたに聞いているから現在形です。

「とこで生まれましたか。」なら過去形になります。
「Where were you born ? 」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/05/03 03:25

No.2 回答者： クララッカ--disease78 回答日時： 2020/05/02 23:15

こんばんは。

質問者さんが、くしくも仰っています。

日本語でも「あはたは、どこの出身ですか？」

過去形じゃないですよね。



それと、似た表現があります。「机」って、なぜ「机」って言うのですか？

と、聞くようなものですよ。



「　¿De dónde es usted?　」みたいな・・・・。

この回答へのお礼

ご回答本当にありがとうございます。

お礼日時：2020/05/03 03:22

No.1 回答者： ありものがたり 回答日時： 2020/05/02 23:09

今、ここにいるからです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/05/03 03:25