ドイツ語に詳しい方ご教授ください。 万能、優れている、利便性がよい、どんなものにも使える、など何か適

ドイツ語に詳しい方ご教授ください。

万能、優れている、利便性がよい、どんなものにも使える、など何か適した言葉はありますか？

商品名を決めるのに、ドイツ語で適している単語を探しています。

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2020/05/04 19:50

事情は分りましたが、

＜万能、優れている、利便性がよい、どんなものにも使える＞を
一語で表すのは日本語でも難題です。ましてドイツ語では。

一案は、何か響きの良い単語を選んで商品名にして、それに
説明的に＜万能、優れている、利便性がよい、どんなものにも使える＞を
加える事です。

例えば
New Produkt ®Daddy926
Universal,Exzellent & Praktisch*
*万能（どんなものにも使える）、優れている、実用的です。

一つの単語を強いて挙げるとすれば Allrounder = Alleskönner
でしょうか。前者は英語からドイツ語化したもので＊のニュアンスを
含んでいます。後者は全て（Alles)ができる人（könner）の転意です。
どちらも男性名詞で、冠詞 はder となります。
発音は次のHPに単語をコピーペーストして、ラジオボタンを押せば
聞き取る事ができます。冠詞derの発音が強いので、語感を確かめる時には
注意してください。

この回答へのお礼

素晴らしい！ありがとうございます。すごく詳しく分かりやすく説明いただき助かります。実は万能、優れている、利便性、のどれか一つの意味の単語でよかったのです。説明不足ですいません。でも本当に助かります。

お礼日時：2020/05/04 20:57

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2020/05/04 19:54

失礼しました。

発音確認の為Web英独辞書のURLです。
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/alleskönner

英語の前のラジオボタンを押すと、Allrounderの発音を
確認できます。

No.1 回答者： kairou 回答日時： 2020/05/04 13:27

ここに質問すると云う事は、ネット環境にあると思いますので、

ご自分で検索された方が 良い候補や 好みの言葉が得られると思いますよ。
Vielseitig ：多用途 ； Bequem ：快適　← こんな候補が思いつきますが。