形容詞的用法の不定詞は関係代名詞に書き換えられますが関係副詞には書き換えられないのでしょうか？

形容詞的用法の不定詞は関係代名詞に書き換えられますが関係副詞には書き換えられないのでしょうか？

No.2 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/05/21 19:46

関係副詞に書き換えられるのは、＃1さんの２番目の例文のように一部です。

それと、最初の例文の ”Kyoto has many good places to visit.”は ”Kyoto has many good places which we should visit.”よりも、”Kyoto has many good places which should be visited.” の方が近いです。なぜなら、この場合は visitの主語が不明だからです。weでなく、youかもしれないし、theyかもしれません。そんな時、受動態を使います。
それから、これは 直訳癖の強い人は 違和感を感じにくいんですが、普通は many good places to go toみたいな言い方はしません。
意味がぼやけてしまうんです。

No.1 回答者： Makki-English 回答日時： 2020/05/21 15:37

お聞きになっているのは以下のようなことでしょうか。

Kyoto has many good places to visit.　≒　Kyoto has many good places which we should visit.　（関係代名詞）
Kyoto has many good places to go to.　≒　Kyoto has many good places where we should go. （関係副詞）

関係副詞も関係詞の１種ですから、理論的には同じように使えます。
以下にまとめているので、見てみてください。
http://makki-english.moo.jp/5relativepronoun3.ht …