英作文

お客さんにコピーの値段を説明するときの会話ですを英語にしました。
あっているでしょうか？


『白黒コピーは一枚２０円です』
Black and white copies are ￥20 per page.

『カラーコピーは一枚５０円です。ただしA３サイズは１枚８０円になります』
Colored copies are ￥50 per page. But copies in A3 are ￥80 per page.

『両面コピーも片面コピーと同じ料金です。(料金が二倍にはならないとういう意味です)』
Making double sided copies cost as much as making single sided copies.
※直訳ですが・・

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/06/20 16:33

最後の一文は、・・

The price for double-sided copying is the same as for single-sided copying. (It means that the price does not double)
double は他動詞です。

No.2 回答者： uclx 回答日時： 2020/06/20 16:34

はい、あっています！

間違いは１つだけです。
「Making double sided copies cost as much as making single sided copies.」
「cost」の代わりに「costs」使った方がいい。
これは非常に小さな間違いです。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/06/21 00:40

as much as のところがちょっと引っかかりますね。

でもこれは私の個人的な感覚なので、ほかの方のご意見も聞きたいです。
というのは、通常 A costs as much as B does だと、AはBと同じ価格になる ですが、常識的にBのほうが高い印象があります。
例えば、「カットだけでも、シャンプー＆カットと同じ値段です」というような。
なので、シンプルに、下のように言ったほうがいいかなと思います。
Double-sided copies are same prices as single-sided ones.
Double-sided and single-sided copies are same prices.

No.4 回答者： google7 回答日時： 2020/06/21 19:47

Colored copies are ￥50 per page. But these in A3 are ￥80 per page.

Double sided printing costs the same as single sided one.
or
Double sided printing is as much a cost as single sided one.