スペイン語について Tenemos que escribir una carta a Alfredo

スペイン語について

Tenemos que escribir una carta a Alfredo.

の日本語訳での主語を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2020/07/22 00:03

お礼をどうも。

tenemos queの原型の tener que+動詞原型で、。。。しなくてはならない、という意味になるので、”私たちは、アルフレッドに（一通）手紙を書かなくてはならない”になります。

No.1 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2020/07/21 01:21

Nosotros tenemos que escribir una carta a Alfredo.

スペイン語では、動詞の活用で主語が歴然とわかるものは、主語を省きます。この場合はNosotrosで、”私たちは”です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。訳は「私たちはアルフレッドに手紙をかく。」であってますか？
1番最初のtenemos「持つ」はどこへ行くのでしょうか。

お礼日時：2020/07/21 09:51