NASAは、National Aeronautics and Space Administrationでアメリカ航空宇宙局と訳されています。
本来、national は国内のとか国立のという意味ですので、国立航空宇宙局となるはずですが、日本語では日本政府でないということでアメリカ航空宇宙局の訳でわかります。
ただ、英語では national イコール アメリカとなりますか?
他の国の国立施設は national とつけられないのでしょうか? 特にイギリスのほうが英語の発祥地となるのに イギリスでは national とつけられないのですか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>ただ、英語では national イコール アメリカとなりますか?
ならない。
>他の国の国立施設は national とつけられないのでしょうか?
つけれるよ。
例えばイギリス鉄道は National Rail と呼称している。
No.7
- 回答日時:
Nationalに「アメリカ」という意味はありません。
「国家の」「国民の」「全国の」という意味で、アメリカの施設ですから「アメリカ国家の」「アメリカ国民の」という意味合いだと解釈できます。
例えば「国家安全保障局」「全国高等学校野球選手権大会」といえば、それぞれ「日本国家の」「日本全国の」という意味だと解釈しますよね。
「国家安全保障局」は英語では「National Security Agency」と言いますが、この場合の「National」は「日本国家の」という意味であって、決して「アメリカ」の意味ではありません。
もちろんアメリカの「国家安全保障局(National Security Agency)」の場合は「アメリカ国家の」という意味です。
No.5
- 回答日時:
立ち位置、視点が国内
各国よく使われるのは
national stadium
など
国立航空宇宙局とアメリカ国内で言い張るから
グローバル視点ではアメリカ航空宇宙局とせざるを得ない
アホなネーミングの一つかもね
我が国視点で見れば
松下電器航空宇宙局
んな訳きゃないか
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
3種類の国の血を持つ混血時は...
-
英語でランチとディナーの中間...
-
「商社」を英語でいうと?
-
英語にお願いします!!
-
ハトムギって英語で何ていいま...
-
洗濯絵表示 の英訳を教えてく...
-
英語での人口と面積の表現を教...
-
℃の読み方
-
日曜日にcoming weekというと今...
-
mendとamendの違い。
-
英語の漫画で電話の呼び出し音...
-
(罰として)立たされるって英語...
-
have a nice dayとhave a nice ...
-
【韓国人、アメリカ人、イギリ...
-
ヤンキーゴーホーム
-
CNNかBBCか?
-
ATMでのお金のおろしかた
-
アメリカ人の平均身長って185く...
-
海外へキャッシュカードを送りたい
-
アメリカ人って平均身長2メート...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語でランチとディナーの中間...
-
3種類の国の血を持つ混血時は...
-
have a nice dayとhave a nice ...
-
ハトムギって英語で何ていいま...
-
ヤンキーゴーホーム
-
英語の漫画で電話の呼び出し音...
-
株式会社○○東京支店の英語表記...
-
Excuse meの後に付ける、sirやm...
-
mendとamendの違い。
-
「商社」を英語でいうと?
-
氷を作るやつの名前
-
洗濯絵表示 の英訳を教えてく...
-
アメリカやアメリカ人を侮蔑す...
-
イギリスでは公立の学校のこと...
-
日曜日にcoming weekというと今...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
アメリカ人は自分の国の事を何...
-
townとcityの違いとは?
-
結婚1周年を英語で
-
CNNかBBCか?
おすすめ情報
パナソニックは、その昔国内ではNational のブランドでしたね。