「商社」を英語でいうと？

商社を英語で言うとなんでしょうか？
たまに、distributorっていいますけど
正式に？ビジネスライクに言うにはなにがいいでしょうか？

No.7 回答者： heedeboo 回答日時： 2005/09/22 17:49

「商社」という日本語から入ると、結構複雑ですが、要するに何をやっているか？がポイントですよね。

tanatanさんのおっしゃる「商社」は、何をやっている「商社」でしょうか？？？

お知り合いのアメリカ人から見れば、「我々の製造物を日本で代理店として売りさばいている」という感覚なのでしょうかね。だから、distributerである、と。アメリカ国内にある事務所は、executive exporterの事務所である、と。

日本のいわゆる総合商社は、モノの貿易的取引以外にも、油田を開発したりプラントを建設したり、有望な会社に投資したり、と、いわゆる「貿易屋」以外にもインベストメントバンクやインキュベーター、株屋みたいなこともやっていますので、ＭＢＡの教科書やエコノミストなどの雑誌では、そのままSogoShosyaと表現されています。

tanatanさんがお感じのような、トレーディングだけではない、歴史的に国家とともに相互に支え合いながら、発展需要に寄り添う形で進化してきた日本の総合商社という特殊な「商社」を、一つの独立した業務形態として
認めている表現ですから、相手がこういう知識背景を持っているなら、そのまま使うのが一番と思います。

No.6 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/09/22 11:41

アメリカで小さな商社営んでいる者です。

distributorとは製造メーカーから見ると代理店のことを言います。　そして、日本の商社の多くは日本でそのメーカーの輸入し販売をする代理店をしていると言う事で、international distributorと言う表現がそれらの人には分かりやすいわけです。　総合代理店の資格を持っていればExclusive international distributorと言う表現をします。

tradingと言う言葉には株式を扱う会社と言う意味もあり、trading companyと言っても通じないときがあるわけですね。

また、うちの会社みたいにアメリカのメーカーの輸出代理店みたいな事をやっているところはauthorized exporterと言う表現をします。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.5 回答者： cantaloupe 回答日時： 2005/09/21 19:00

No4です。

すみません総合商社じゃなく商社の話だったんですね。
勘違いしてしまいました。すみません。

正直なところ、私は日本語で「A社は商社です」と言われても、どんな会社なのかわかりません。でも「商社」と書いてあっても気にしません。正確な内容を知る必要があるなら具体的な質問をします。
アメリカ人が"trading company"と聞いてもピンとこないでしょうけど、多分同様に必要がなければ気にしないと思います。その意味では他の方がおっしゃっているように、形式的には"trading company"か"trading house"でいいと思うし、おっしゃってる"distributor"も日本の会社の英文リストの業種カテゴリーなどで見たことがあるので、特に問題ではないと思います。

No.4 回答者： cantaloupe 回答日時： 2005/09/21 17:46

アメリカには日本の総合商社のようなところがないから、ピンとこないのでしょうね。

"Sogo-shosha"自体が英語になってたと思います。（ちなみに"Sogo-shosha"とローマ字表記でググってみると2万件以上ヒットしますよ）
アメリカのマスコミは、参考URLのように"Sogo Shosa, or large general trading firms, ..."とSogo shosha とイタリックで書いてから意味を併記している場合が多いと思います。"such as Sumitomo or Mitsubishi Corporation"とか具体的な社名を付記するのも場合によってはわかりやすいかもしれません。また、おおよその資産規模や売上規模を言ったり、originallyにはexport-import businessをやっていたが今はGMのようにall sorts of businessをやっているとか説明するのもTPOによって有効かもしれません。

"distributor"というのは、むしろ業種というよりファンクションですよね。その商社が実際に自社や相手の会社にとってのファンクションがある場合（distributorとかtrading agentとか）は、そう紹介するのもTPOに応じていいのではないでしょうか。

参考URL：http://www.euroact.co.jp/oda-japan/AboutODA/Key_ …

No.3 回答者： faucon_san 回答日時： 2005/09/21 15:53

私が留学中、ビジネスのクラスで日本とアメリカのビジネスの大きな違いは「distributor」だと先生が言っていました。

アメリカ人がイメージする日本の「商社」とは「卸売業」を指すらしいです。（アメリカの小売店などは製品をメーカーから直接購入するのに比べ、日本商流はメーカーから消費者に渡るまでに、問屋と呼ばれる卸売業者を通す）

でも、日本人が「商社」を指す場合は三井物産や三菱商事のような総合商社のことなので、「a trading firm」でよいのではないでしょうか？

この回答へのお礼

そうなんですよ
歴史というか商社という考え方は日本独特で
アメリカ人いわく、「コミッションを取る代理店」
「売らせてあげてる」ってイメージらしいです

ありがとうございました

お礼日時：2005/09/21 16:35

No.2 回答者： hijyousyudan 回答日時： 2005/09/21 14:30

『a trading company』と言います。

ちなみに『distributor』だと、
商社というより販売業という感じですね。
　　　　　

この回答へのお礼

ありがとうございます

アメリカの人は商社の人間を紹介するとき、
この人たちはうちの会社のdistributorだから
と言ってました

日本でいう商社の響きでは「ん？」って思うんですけどねぇ

お礼日時：2005/09/21 16:33

No.1 回答者： mikillin 回答日時： 2005/09/21 14:28

こんにちは。

〔一般に〕a business 「company [firm];〔貿易商社〕a trading company


distributorは
1 分配［配給，配布］者.

2 （商品の）販売者，配給［流通］業者，（特定地域内の）卸売業者，販売代理店.

3 《機》配電器.

この回答へのお礼

ありがとうございます
辞書ではそうですけど・・・
アメリカ人にはピンとこないようで

お礼日時：2005/09/21 16:31