プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳です

解決済

  • 質問者：さのさん
  • 質問日時：
  • 回答数：6件

「俺は派遣社員なんで、GWなんて全く関係ないや」

学校で習う英語ではなくアメリカの若者言葉で訳してもらえませんか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (6件)

No.6

4番さんの回答に一票。

アメリカでも "temp" で通じます。

I'm a temp so Golden Week doesn't mean anything to me.

とか。

若者英語なんてわからないのでただの標準口語です。

あと、ゴールデンウイークが通じるのは日本の文化に詳しい相手だけなので、通じない相手ならそこの説明が必要でしょうね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.5

No.3回答見返したら単語が2つ変になってました。



誤）I'm just a contract worker, so the Golden Weekd don't funcking ma

正）I'm just a contract worker, so the Golden Week don't funcking matter.
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： d-y
  • 回答日時：

I’m a temp, and there’s no such thing as a “Golden. Week” for me.


アメリカの若者言葉はちょっとわかりません。
イギリスでは派遣社員のことをtempと言っていました。アメリカでも多分通じると思います。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3ベストアンサー

I'm just a contract worker, so the Golden Weekd don't funcking ma

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

若者言葉以前に、英語には「GW」に相当する言葉が無いので、


ながなが説明的に訳するしかない。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： gaiya4wd
  • 回答日時：

Asshole

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報