observationを観察か観察結果のってどーやって見分ければいいんですか？？

observationを観察か観察結果のってどーやって見分ければいいんですか？？

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/08/10 17:30

文脈で判断するしかありません。

例を挙げてみます。

The patient was hospitalized for observation. (患者は観察のため入院した）。
The doctor explained the observation of the patient. (医師は患者の観察結果の説明した。）

上の文では「観察結果のため入院した」では変ですし、下の文では「観察の説明をした」では変です。

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2020/08/10 16:38

観察；　不可算名詞

観察結果；　可算名詞（複数）

No.2 回答者： springside 回答日時： 2020/08/10 15:29

前後の文脈や、その文章自体の趣旨で判断。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/08/10 15:28

publish observations on ~

など、前後や文脈で.