A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
簡単に言ってしまえば、だじゃれ、語呂合わせ、です。
原文は "I hope my death makes more cents than my life" で、
お金の単位、cent/セント (原文では複数形) が硬貨と訳されています。
日本語ではこの硬貨は高価(価値がある)との語呂合わせになっていると思います。
原文のほうですが、
本来であれば、makes more sense/センス、でしょう。
make sense の意味は次のとおり。
>〈表現・行動などが〉理解できる,意味をなす;
>〈物・事が〉道理にかなっている;
>〈人が〉道理にかなったことを言う[する]
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/make+sense/ …
大胆な言い方で言えば、
自分は生きているより死んだほうが(まし/価値がある/意味がある)、と望んでいる。
そう言う代わりに、貧困なまま、
なにひとつうまくいかなかった Joker の身の上に重ねて、
上記のような語呂合わせになっているのだと思います。
No.1
- 回答日時:
原文が「I hope my death makes more cents (sense) than my life.」でcentsが硬貨、senseが高価。
死によってもっとお金(cents)が入りますように
この死が人生よりも意味・価値(sence)のあるものでありますように
という2つの意味をかけている台詞のようです。
「硬貨」と「高価」は発音するとほぼ同じです。
centsとsenseも発音が近いそうです。
訳をされた方のセンスもすごいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 「国民が主人公だ」という日本共産党の思想は危険思想ですよね? 9 2022/09/13 10:18
- 洋画 『バイオハザードIV アフターライフ』におけるコインとショットガンの組み合わせの謎 1 2023/07/29 08:58
- その他(悩み相談・人生相談) 日々の悩みの解消について 3 2022/08/24 15:25
- その他(悩み相談・人生相談) 日々の不安 1 2022/08/25 20:14
- その他(悩み相談・人生相談) もしかしたら人生台無し? 7 2022/08/26 15:48
- その他(悩み相談・人生相談) 死後永遠に侮辱行為が続いたら 6 2022/09/17 07:08
- その他(悩み相談・人生相談) 助言を頂けたら 2 2022/08/23 20:47
- その他(悩み相談・人生相談) 不安にどう向き合うべきか 2 2022/08/24 01:27
- その他(悩み相談・人生相談) 永遠は有り得るか 1 2022/08/25 23:32
- その他(悩み相談・人生相談) 人生とは 4 2022/08/01 09:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
右側の500円玉が使えません! ...
-
ギザギザのない百円玉
-
セルフレジで平成2年の銀色みた...
-
セルフレジや自販機とかでなぜ...
-
自動販売機の事で聞きたいんで...
-
60gって、どれくらいですか?
-
大量硬貨 郵便局のATMから預金...
-
10枚のコインを投げる時、ちょ...
-
銀行振込で5円とか3円とか端...
-
シュレッダーに硬貨を過って入...
-
映画ジョーカーの有名なセリフ...
-
休日に郵便局ATMで紙幣→硬貨両替
-
日本では、55年前の硬貨が1円...
-
more so than for とは
-
五百円札 郵便局窓口で入金で...
-
両面テープが付いた硬貨
-
自販機のお釣りで出てきたんで...
-
自動販売機で1円玉・5円玉が使...
-
デンマーク・クローネ(硬貨)...
-
値打ちのある硬貨について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
右側の500円玉が使えません! ...
-
ギザギザのない百円玉
-
セルフレジで平成2年の銀色みた...
-
60gって、どれくらいですか?
-
大量硬貨 郵便局のATMから預金...
-
セルフレジや自販機とかでなぜ...
-
自動販売機の事で聞きたいんで...
-
未使用硬貨の入手方法
-
銀行振込で5円とか3円とか端...
-
コンビニではどの紙幣とどの硬...
-
南都銀行の硬貨のお預入れにつ...
-
土日の硬貨の入金についてです ...
-
シュレッダーに硬貨を過って入...
-
五百円札 郵便局窓口で入金で...
-
郵便物の重さの測り方 はかり...
-
汚れた硬貨の引き取りについて
-
銀色の5円玉
-
映画ジョーカーの有名なセリフ...
-
昔の硬貨やお札(500円札)はど...
-
お金の臭いでお財布やバッグの...
おすすめ情報