No.5ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>ガイドブック:旅行指南。旅遊指南。旅遊指南書。旅遊手册。上海旅遊指南(書)。or 上海旅遊手册。
我手上有上海旅遊手册。(私は上海旅行ガイドブックを持っています)。
>ドミトリー:多人房。← 例えばGuest Houseの一室に複数人が泊まれる部屋。
一人部屋は、単人房。
集体寝室ji2ti3qin3shi4は、大学や軍隊などの宿舎内の寝泊りするところ。
日本語になったドミトリーDormitoryの語源は軍隊や学校などの寝泊りするところでした。旅行用語では一室に大勢が寝泊りする部屋の意。
有没有多人房(na)?(ドミトリーは有りますか?)
>カジュアル:軽便qing1bian4。
カジュアルウェアー:軽便(的)服装。or 便服。
カジュアルシューズ:軽便鞋xie2。
カジュアルルック:平時穿的衣服。
----
「上海的指南」は、"上海のガイドブック""上海の手引書"というような"説明文の感じ"になります。
「上海旅遊指南(書)」は、"上海ガイドブック"という固有名詞の感じ。
>「カジュアルすぎる」と言いたい時は、
*「穿得太随便了」「ni3 穿得太随便了」「ni3 的衣服穿得太随便了」などの言い方があります。"随便"を"軽便"と置き替え可です。
那麼,一路平安!(^^♪。
No.4
- 回答日時:
#3です。
失礼しました。「カジュアル」はカジュアルウェアのことだと思いこんで書き込んでしまいました。「カジュアルすぎる」ですね。着ている服装がラフすぎると非難しているのですね?でしたら、「穿得太随便了」ぐらいだと思います。No.1
- 回答日時:
ガイドブック→ 旅行指南、または参考sho3u ce4
ドミトリー→ 宿舎
カジュアルすぎる はやはり太軽便
ではないでしょうか?私もネイティブではないので自信はありませんが、意味は通じるのではないでしょうか☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
上海語と北京語の違い
-
北京は何故「ほっきょう」でも...
-
広東語と北京語、学ぶならどっち?
-
「番茄」と「西紅柿」の違い
-
’肉まん’を中国語で言うと?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
なぞなぞ
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
鳴呼の意味と読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報