「距離産生美」の和訳

日本語を勉強中の中国人です。「距離産生美」という中国語の和訳として、下記の二つの訳文は自然な日本語になっているでしょうか。また、ほかに自然な訳し方がありましたら、教えていただければありがたく思います。

1、距離が美を生む。
2、遠目には美しく見える。

質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2020/10/21 09:54

1.は直訳過ぎますね。

　2．の方が自然で意味も分かりやすいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2020/10/22 15:53

No.2 回答者： shockbn 回答日時： 2020/10/21 10:31

離れたところで生産したものながら美品、ともとれますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2020/10/22 15:53