「地元に根付く」って英語で

「地元に根付く」って英語で記述するとどうなりますか？
簡単な質問ですみません、思いつかなくて・・・。
どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#11961 回答日時： 2005/02/04 20:25

「地域密着の」といった感じですよねぇ？

「community-based」と形容詞形で使うことがありますので、それでなんとか作れないでしょうか？
例えば「我々は地域密着型企業である」なら「Our company is community-based.」とか。
部分だけではなく、全文をいただけたらもっといい答えが出せるかもしれません…。

No.3 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2005/02/05 10:03

文脈がもっとはっきりしているとお答えしやすいのですが、まあ、がんばって説明してみます。

たとえば「A社はB市にすっかり根付いた」といいたかったら、

　“A” has established itself in B City.

と言いたいところです。　“A” is now deeply rooted in B City. は少し違和感があります。これはむしろ「あいつの抱えている問題は◎◎に根ざしている」といった文脈の方が適切でしょう。ROOT を使うのであれば、”A” has taken root in B City. の方がいいかなとおもいます。これだと「だんだんB市の人に受け入れられてきている」といった感じが出てきます。

また、たとえば「AさんはB市に来て、はや10年。すっかり地本に根付きました」などといいたかったら、

“A” has now settled down in B City.

としましょう。お望みの文脈はこちらでしょうか？

No.2 回答者： daifukumochi 回答日時： 2005/02/04 20:53

こんばんわ。

　★名詞句にするのであれば、
　　〇〇 rooted in the region/area
　　地元に根付いた〇〇
　
★センテンスにするのであれば
　　Ｓ is rooted in the region.
Ｓは地元に根付いている。

いかがでしょうか？