
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「地域密着の」といった感じですよねぇ?
「community-based」と形容詞形で使うことがありますので、それでなんとか作れないでしょうか?
例えば「我々は地域密着型企業である」なら「Our company is community-based.」とか。
部分だけではなく、全文をいただけたらもっといい答えが出せるかもしれません…。

No.3
- 回答日時:
文脈がもっとはっきりしているとお答えしやすいのですが、まあ、がんばって説明してみます。
たとえば「A社はB市にすっかり根付いた」といいたかったら、
“A” has established itself in B City.
と言いたいところです。 “A” is now deeply rooted in B City. は少し違和感があります。これはむしろ「あいつの抱えている問題は◎◎に根ざしている」といった文脈の方が適切でしょう。ROOT を使うのであれば、”A” has taken root in B City. の方がいいかなとおもいます。これだと「だんだんB市の人に受け入れられてきている」といった感じが出てきます。
また、たとえば「AさんはB市に来て、はや10年。すっかり地本に根付きました」などといいたかったら、
“A” has now settled down in B City.
としましょう。お望みの文脈はこちらでしょうか?
No.2
- 回答日時:
こんばんわ。
★名詞句にするのであれば、
〇〇 rooted in the region/area
地元に根付いた〇〇
★センテンスにするのであれば
S is rooted in the region.
Sは地元に根付いている。
いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
approximatelyの省略記述
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
I like it here. の it は何...
-
半角のφ
-
「入り数」にあたる英語は?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
数学に関して
-
「お仕事についてヒアリングさ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報