春の朝

春の朝という詩の【神、そらにしろしめす⠀】とはどのような意味でしょうか

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2020/11/25 12:58

「ピッパが通る」（ピッパがとおる、英語: Pippa Passes）はイギリスの詩人ロバート・ブラウニング1841年作の詩劇である。

日本では、その中にある詩で、上田敏が翻訳詩集『海潮音』（1905年）に載せた「春の朝」（はるのあした）で知られている。

英語原詩
　　Pippa's Song

The year's at the spring
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled.
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his Heaven -
All's right with the world!

上田敏の日本語訳 (「海潮音」より)

　　春の朝（はるのあした）

時は春、
　日は朝（あした）、
　　朝は七時（ななとき）、
　　　片岡に露みちて、
揚雲雀（あげひばり）なのりいで、
　蝸牛（かたつむり）枝に這ひ、
　　神、そらに知ろしめす。
　　　すべて世は事も無し。

「知る」は「知っている」の意味でもあるが、古語では「治める」の意味です。「～しめす」は敬意の強い尊敬語です。「（この世を）治めていらっしゃる」の意味。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/25 00:46

God's in his heaven ―

神、そらに知ろしめす。
All's right with the world!　
すべて世は事も無し。

［動サ四］《「しらしめす」の音変化で、平安時代以降の語》「知る」の尊敬語。
１ 知っていらっしゃる。 おわかりでいらっしゃる。
２ お治めになる。

goo 国語辞書

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2020/11/25 00:50