彼について

日本語を勉強中の中国人です。彼という言葉についてお伺いいたします。彼氏と人称代名詞と両方の意味があるのでしょうか。彼氏との違いは何でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： 匿名希望のうさぎ 回答日時： 2020/11/30 22:10

彼氏というのはいわゆるboy friendです。

彼というのは「君」「あなた」と同じように人を呼ぶときに使えます。

No.2 回答者： 宇宙少年ソラン 回答日時： 2020/11/30 22:14

文法的な話ではありませんが

彼氏の語源についてです。

https://mobility-8074.at.webry.info/201508/artic …
ネットなので信用するかどうかはあなた次第です。

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2020/11/30 23:26

「かれ」は、人称代名詞に用いる前に、古い時代（古代）に使われた、代名詞「これ」「それ」「あれ」「どれ」に混じって、「かれ」も使われました。

このうち「あれ」は「われ」とともに、一人称の人称代名詞につかわれ、「かれ」は「あれ」とともに「遠称」に使われました。
　「黄昏（たそがれ）」は、「誰（た）ぞ彼（かれ）」（誰だあれは）から来たというのは古文の常識となっています。それを逆順にした「彼は誰（かはたれ）」が早朝を表すというのもあります。
　このように使われた「彼（かれ）」は明治の頃「he」の訳語として使い出した人があり、たちまち流行語になり、じゃ、女性の「She」は？ということで、「彼女」を作り出したという話です。
「彼女」ができたので、「彼」では不平等だと考えて「彼氏」ができあがりました。そして最後に「恋人」の意味を与えられました。

No.4 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/12/01 09:17

「あの男性」という意味では通常「彼」を使いますが、冗談っぽく「彼氏」と言う人もいます。

いずれも話し言葉に属すると考えてよろしいでしょう。

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2020/12/02 00:11

No.5 回答者： yambejp 回答日時： 2020/12/01 17:24

彼氏・男性の恋人と使うのは口語の慣用表現です