韓国語では「言う」の受け身の「言われる」と言わないのはなぜでしょう

韓国語では「言う」の受け身の「言われる」と言わないのはなぜでしょう。

質問者からの補足コメント

• 一般的には、
  
  만들다　(作る）→　만들어지다（作られる）
  
  세우다 （建てる）→　세워지다　（建てられる）
  
  などで受け身を表すと習ったと思います。

    補足日時：2021/01/21 06:20

No.1 ベストアンサー 回答者： すにちゃ 回答日時： 2021/01/20 23:27

私もそれでとても悩んだことがありました！

韓国語にはもともと受身形といったものがなく、
日本での受身形の表現を韓国語にする時が難しいです。
韓国語を話すときは、
「よく言われる！」を、
「그런 소리(말) 많이 들어!」
よくそういうことを聞く！と表現したり、

「○○に☆☆と言われた」は
「○○가 나한테 ☆☆라고 했어」
○○が私に☆☆と言った！などと遠回しで表現します！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

そういうふうに言い換えますよね。韓国語に受け身が全く無いわけではないのに、言う の場合は何故受け身では言わないのかが不思議です。

お礼日時：2021/01/21 06:06