フランス語の文法について教えてください。

Toi y en a parler ma langue ?

このフランス語、「君は僕の言葉話せる？」が直訳だと思いますが、
文法としてどのような構造になるのか、
どなたか教えてください。

映画　"Dilili à PARIS" の冒頭の台詞です。
たぶんこう言ってると思うのですが、間違えていたら教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： -___ 回答日時： 2021/02/02 13:58

『ディリリとパリの時間旅行』 Dilili à Paris (2018年) の台詞ですね。

petit nègre と呼ばれるもののようです。
https://french.stackexchange.com/questions/9625/ …
https://forum.wordreference.com/threads/%C3%A7a- …
https://forum.wordreference.com/threads/fr-moi-t …

仏和辞典などで petit-nègre などで調べてください。
https://fr.wikipedia.org/wiki/Petit_n%C3%A8gre

この回答へのお礼

なるほど、そうすると、これを受けるDililiちゃんの台詞、

mieux que toi, semble-t-il.

が示唆する意味もより分かりますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2021/02/05 20:02