英語の質問です。 may [might] as well 〜 as ー という表現がありますが、この

英語の質問です。

may [might] as well 〜 as ー という表現がありますが、この文法について3つ質問があります。

①
そもそも、許可を表すmay (していいよ) なのに、“する方がいい” という意味になる理由がわかりません。

②
なぜ「ーするより〜する方がいい」という訳になるんですか？
元々の語源?的に考えると「ーと同じくらい十分な〜をしていいよ」という意味だと思います。要するに、ーと〜の立場は同じはずですが、何故〜の方を推奨してるんですか？

③
might as well 〜 as ー は「ーするなんて〜するのと同じだ」という意味があるらしいです。単純な疑問ですが、「〜するなんてーするのと同じだ」でない理由はなんですか？元々の語源的な意味を考えると、〜をーと比べてるわけなんで、「〜するなんてーするのと同じだ」の方が正しいと思いますが…。

回答お待ちしております

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/02/03 22:52