![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1さんのおっしゃる通り意味はないと思います。
手元の本(「反復練習英語暗唱ノート」アルク)に英語の数え歌がのっていますがその解説には以下のように書かれています。
訳「イーニーミーニーマイニーモウ トラのつま先をつかまえろ もしトラがほえたら、はなしておやり イーニーミーニーマイニーモウ」
解説「オニ決め歌。子どもどうしの遊びでオニを決めるときにとなえます。(略)イーニーミーニーマイニーモウには意味はなく、韻をふんで調子よく言えるようになっています。」
とのことです。
他にも英語の数え歌
「Icky,bicky soda cracker,Icky,bicky boo,
Icky,bicky soda cracker,Out goes you!」
の「Icky,bicky」にも意味はないそうです。
日本の数え歌にも意味がなく韻をふんでいる部分があるので同じような感じではないでしょうか。国は違っても同じなんですね。おもしろいですね♪
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/16 09:08
なるほど!日本語に訳す場合も「音(韻)」をそのまま生かすということで、「イニミニマイニモウ」となるわけですね。
「イキビキ」も同様と。
とてもよくわかりました。ほんとに数え歌は言語ごとに独特なようでおもしろいです。
わかりやすい例とご回答ありがとうざいました!
No.1
- 回答日時:
こちらのページの
http://en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_ …
Historyのところに出ていますが、諸説あるものの最有力はnonsense syllablesと言うことのようですね。ということで、無意味な単語の羅列ですので日本語には訳せないという結論でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 提示日本文の簡潔な英訳について 9 2022/05/19 10:36
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
月上旬
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
“moon”と“Luna”の違い
-
ヨーロレイヒー
-
chill girlってどういう意味で...
-
英語に詳しい方教えて下さい。 ...
-
son of a gunって?
-
"brand-new"のbrandの意味
-
“brightly “に「賢く」の意味は...
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
“I don’t give a rat’s tail ”
-
英語の質問 なぜ keeper が 大...
-
conscienceの意味を語源から説...
-
Plantが「工場」という意味を持...
-
haveについて
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
翻訳お願いします。
-
class ってイギリスでどういう...
-
OZをオズと読む場合があります...
-
心を意味するmindとheartの基本...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
月上旬
-
ヨーロレイヒー
-
“moon”と“Luna”の違い
-
installment:分割払い
-
regrettable と regretfulの違...
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
翻訳お願いします。
-
Plantが「工場」という意味を持...
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
タクトを振る
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
class ってイギリスでどういう...
-
10-fold の意味教えてください。
-
son of a gunって?
-
Urlicht の意味は?
-
「ブーイング」の語源は中国語...
-
conscienceの意味を語源から説...
-
chill girlってどういう意味で...
-
英語:awe
おすすめ情報