日韓電子辞書

韓国で、日韓電子辞書を購入しようと思っています。
どこのメーカーでどの型番のものがお勧めでしょうか？
教えてください！！

No.4 ベストアンサー 回答者： yonchi 回答日時： 2005/02/22 04:45

他の機種は使ったことがないのでよくわかりませんが、

僕自身はSHARPの SD-S85 を愛用しています。
No.3の方もおっしゃっていらっしゃるように、その人の語学力にもよるでしょうが、僕がこの機種を選んだのは次の理由からです。

１．プライム日韓・韓日辞典を収録
プライムは韓国ではメジャーな辞書です。収録語数も多い。

２．国語（韓国語）辞典を収録
韓日辞典にも載ってない単語でも、国語辞典をひくとあっという間に解決することがあります。ことわざ、故事成語、イェックル（古語）検索もあります。（古語はほとんど使いませんが^^;）

３．実用日本語会話辞典を収録
韓国人向けの日本語会話辞典なのですが、暇なときに眺めていると、ああ、こういう時にはこういう言い回しもできるんだなーと勉強になる部分があります。

４．ジャンプ機能
たとえば、国語辞典で調べた単語の解説の中にもわからない言葉が出てきたとき、ジャンプ機能を使えばすばやくその言葉を検索することができます。かなり便利です。

５．しおり（チェッカルピ）機能
以前検索した単語は１００件まで履歴に残り、すばやく再検索することができます。

６．価格がリーズナブル
僕の場合は友人にネットで買ってもらい、かつそれをEMSで海外発送してもらって 23万ウォンでした(昨年10月）。店頭販売だと少しだけ価格は高くなると思います。最近、やっと日本でも韓国語辞典収録の電子辞書が出ましたけど、値段は４万円近くしました。同じものだったら韓国にいったときに現地で買ったほうが絶対に得ですよね。

６．韓国人の友人がシャープの電子辞書を持っていた
操作方法に慣れていたからです。^^; 日本で仕事をしていた韓国人の友人がシャープの電子辞書を持っていて、僕もたまに使わせてもらっていました。ちなみに、彼女の辞書はメトロ収録で、語彙数が少なくてあんまり使えないとよく言っていました。最近はメトロを収録した辞書は少なくなってきたような気がします。

参考にしてみてください。
ちなみにSD-85の紹介ページはここです。

http://www.sharp-korea.co.kr/19realdic/realdic_p …

この回答へのお礼

ありがとうございます！
先日　韓国に行ったときに　SHARPの SD-S85を
買ってしまいました！215,000Ｗでした。

お礼日時：2005/02/24 22:14

No.5 回答者： puni2 回答日時： 2005/02/23 17:26

No.4さんから回答が寄せられたので，改めて自分の書いた文章を読み返していて，書き間違いに気づきました。

「シャープのメトロでは語彙不足を感じることが多かった。（その後，シャープでもメトロ搭載機種が出ましたが）」
の後半は，
「その後，シャープでも東亜プライム搭載機種が出ましたが」
です。どうも失礼しました。

No.3:
>最近はメトロを収録した辞書は少なくなってきたような気がします。

そうですね。たまたま私が買ったときは，カシオが一歩先という感じでしたが，各社とも競争が激しいなか，韓国でも「メトロでは足りないよ～」という声がかなりあったのでしょうかね。
紙の辞書を持ち歩いていたときは，メトロはほどほどの大きさ（新書版の本2冊分ぐらい）で，かばんに入れるのにちょうど良かったのですが。
プライムだとちょっと分厚いなというかんじ，まして東亜の新国語辞典は毎日持ち歩く気にはなれないぐらいの大きさがあるので，これらが電子辞書に入ったときは嬉しかったですね。

この回答へのお礼

SHARPの SD-S85は　小さいし　使いやすいです！！

お礼日時：2005/02/24 22:16

No.3 回答者： puni2 回答日時： 2005/02/15 00:24

いろいろあって迷いますよね。

どういう機能が必要なのか，また逆に不要なのか，どの程度の語学力の人が使うのか，などによって選択肢が違ってくるので，「これなら誰にでもお勧めできる」という機種はないと思います。

一般的には，辞書本来の機能で勝負するならカシオ，辞書以外のところ（電子手帳的な機能とか，MP3プレイヤーとか，ゲームとか，カラー画面など）ならシャープやエイワンプロ，ということになるでしょうか。

ちなみに私の場合は，最初に買ったのがシャープのReal Dic RD-6200でした。
その後，カシオのEW-K3000も購入し，ふだんはそちらを持ち歩いています（シャープは自宅のパソコンの横に置いてある）。
乗り換えた理由は，（あくまでも私の使用スタイルの場合ですが）
・電子手帳やゲームはあまり使わない。
・韓日・日韓が東亜プライムを収録している。シャープのメトロでは語彙不足を感じることが多かった。（その後，シャープでもメトロ搭載機種が出ましたが）
・英語の発音機能はなくても不便はない。
・東亜出版社の国語辞典を搭載しており，語数が多く，かつ韓国語に発音表記がある。
・英・日・韓の語学学習に特化したコンテンツが使用スタイルに合っている。
といった点です。

参考までに，各社のホームページを紹介しておきますので，じっくり比較検討してみてください。
カシオ
http://new.cview.co.kr/
（上部のメニューから製品紹介→電子辞典を選んでください）

シャープ　ReadDic
http://www.sharp-korea.co.kr/19realdic/

A-One Pro
http://www.aonepro.com/
（左側のメニューからProductを選ぶ）

なお，どのサイトも当然韓国語ですので念のため。

参考URL：http://new.cview.co.kr/,http://www.sharp-korea.co.kr/19realdic/,http://www.aonepro.com/

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。
いろいろ参考になりました！！

お礼日時：2005/02/16 21:51

No.2 回答者： 12345abcde 回答日時： 2005/02/15 00:18

カシオ　EX-word　XD-H7600はどうでしょうか。

カシオのEX-wordシリーズは総じて評判がいいように思います。

この回答へのお礼

デザインが　いいですね。

お礼日時：2005/02/16 21:50

No.1 回答者： ururai 回答日時： 2005/02/14 23:50

SHARP電子辞書 RealDic J PW-7000

参考URL：http://www.k-plaza.com/life/life_tankiji013.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やっぱりSHARPでしょうか！！

お礼日時：2005/02/16 21:49