「中止」と「停止」の違いについて

日本語を勉強中の中国人です。「中止」と「停止」の違いについてお伺いいたします。前者はもうやらないという意味で、後者はしばらくはやらない、いつかまたやるかもしれないという理解でよろしいでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： trajaa 回答日時： 2021/02/11 17:26

そうですね

GoToトラベルは、感染者の増加で一時停止しました
これは状況が改善すれば再開を行うという前提での停止です

もし今後GoToキャンペーンを行わないなら、中止しましたとなるでしょう

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。わかるようになりました。心から感謝いたします。

お礼日時：2021/02/12 12:00

No.6 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2021/02/12 03:19

それで合っています。

「中止」は、これから予定していること、または、現在進行中、現在継続中のことを、きっぱり取りやめること。

「停止」は、現在進行中、現在継続中のことを一旦、一時的にストップすること。
状況が変われば再開する、また始める、という意味を含んだ言葉です。

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/02/11 17:49

停止は本来は、物理的な動きを止める、物理的な動きなので再開は可能です。

中止は、計画、予定を実行に至る前に、実行を断念すること、再開の予定はありません。
再開の可能性を含むときは、一時中止。

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/11 17:32

「中止」と「停止」は類義語ではなくて、意味と使用する文脈が異なります。

この違いは理屈で考えるよりも、用例を数多く読んで慣れるようにする方がよろしいでしょう。

No.2 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2021/02/11 17:06

いいえ、

中止は、途中で止める場合で、続けるために再開することがあるかないかは分かりません、決定していません。
停止は、一時的に停めたとゆうことであって、再度動かすかどうかは分かりません。
どちらも似たような意味ですが、停止は自動車や機械などの動くものに使い、中止はイベント、計画などに使います。

No.1 回答者： angkor_h 回答日時： 2021/02/11 16:52

はい、貴殿の解釈通りです。