漢文「莫愁前路无知己，天下谁人不识君？」日本語で何と言いですか？

漢文「莫愁前路无知己，天下谁人不识君？」日本語で何と言いですか？

質問者からの補足コメント

• Fear not you've no admires as you go along!
  There is no connoisseur on earth but loves your song.

    補足日時：2021/02/16 05:21

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2021/02/14 06:42

>莫愁前路无知己

これからの行く先に知己が無いことを心配するなかれ。

>天下谁人不识君
世界には君のことをわからぬ者などいないのだから。

だそうです。
https://xiaoxiangli.blog.ss-blog.jp/2010-12-27

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2021/02/14 07:12

これは、高適の詩　菫大（とうだい）に別る　という題名のくだりですね。

要するに、(昨夜大きな地震が福島沖で起きたように)、荒涼殺伐とした悪天候の寒さ厳しい中で旅立つ友人の菫大を見送り、激励した詩

読み方
愁うる莫かれ　前路　知己無きを
意味
全文で、北風が雁を吹き送って、雪は盛んに降りしきっているとい厳しい悪天候の状況が描かれているので、（こうした悪天候にも拘わらず旅立つ君に対して）心配することはないよ。これからの行く手に、(誰も）君自分を認めてくれる人がいないと、心配をすることはないよ。

読み方
天下で誰人が君を識らざらん
意味
この世で誰が君の才能を認めないだろうか？　いいえ誰も君の才能を認めないものはいないよ。（誰でも君の才能を認めて迎え入れてくれるよ）

この回答へのお礼

良い説明

お礼日時：2021/02/17 07:55