“in preparation for an event“ の訳が「イベントの準備のため」となってい

“in preparation for an event“
の訳が「イベントの準備のため」となっているのですが、何故「ため」なのですか。inには「〜のため」という意味はありませんよね？何故、「イベントの準備中で」という意味に訳していないのか疑問に思いました。この文は単語帳に載っていたので前後の文がありません。文脈によってそういう対応もできるという事でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/02/20 12:52

「イベントの準備中で」というのが日本語らしい適訳ですね。

「イベントの準備のため」は直訳調ですが、「イベントのために準備中」という意味ですから、同じことを言っているのでしょう。
その場の雰囲気や状況に合った、日本語らしい訳出に務めるのが肝要、ということでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/02/22 12:56

No.5 回答者： 是尾信二朗 回答日時： 2021/02/22 08:59

「in preparation for」は、私の英単語帳では、「･･･に備えて」「･･･に向けた準備をして」となっていますから、「in preparation for an event」は、「イベントに備えて」「イベントに向けた準備をして」という意味になります。

私の英単語帳とは、こんな無料の英単語帳ですので、下記サイトをご覧ください。真面目なサイトですので、安心して見ることができます。役に立つことがあれば幸いです。
http://www.maroon.dti.ne.jp/capitalism/

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2021/02/20 09:27

回答No.1にあるようにそれは日本語の問題です。

「～で」というくらいに受け止めておけば、そういう拘りはなくなります。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/02/20 08:11

貴方の言われるように文の内容、文脈しだいです。

The convention center is closed in preparation of a event.
→ コンベンションセンターは "イベントの準備のため" 閉鎖されている。

The convention center is in preparation of a event.
→ コンベンションセンターは "イベントの準備中" です。

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/20 05:28

このようなご質問は英語よりも日本語のセンスの問題ですね。

以下でお調べください:

"in preparation for"　"意味"
https://www.google.co.jp/search?sxsrf=ALeKk01VjQ …