訳し方教えて下さい。

In the movie, the man was depicted as a friendly (read nosy and manipulative) comrade.

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2021/03/05 17:01

英語にはルビがないので「read 何々」と表現するのです。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/03/05 13:31

In the movie, the man was depicted as a friendly (read nosy and manipulative) comrad

この映画の中では、気さくな（話し好きで他人の心を掴む）同僚として描かれていました。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/03/05 09:41

『映画の中でその男は友好的な（「詮索好きで人をうまいこと操る」と読みかえよう）同志として描かれた』

read nosy... のreadは直前の言葉 friendly を nosy ... と読もう、（すなわち friendly という言葉をnosy... という意味に読む)ということです。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/03/05 09:39

有効的な --->>> 友好的な

"read"は"to be read"の省略表現で、この場合は「"nosy and manipulative"と読んでください」という意味。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2021/03/05 08:55

その映画の中で、男は有効的な仲間（おせっかいで人を操るのがうまい）として描かれていた。