この英文を訳してください 「最も人口の多いその国は中国である」はおかしいですよね、

この英文を訳してください
「最も人口の多いその国は中国である」はおかしいですよね、

質問者からの補足コメント

• theはそのと訳すときと訳さないときがあのですか？

    補足日時：2021/03/14 19:20

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/03/15 04:54

"the"は一々訳さない方が「普通」ですね。

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/03/15 00:02

同じことですが、関係代名詞で表すと

The country←(which has the largest population) is China.
です。
最も人口の多い国が「中国」だと特定するためにtheが付けられています。
なので、無理に訳す必要はありません。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/03/14 23:25

A country with large population is Japan.

日本は人口の多い国（の１国）。

The country with the largest population is China.
世界でもっとも人口の多い（その）国は中国。

本来は「その」国という意味で英文は書かれていますが、日本語に訳する際は入れなくていいと思います。

No.2 回答者： タマテ 回答日時： 2021/03/14 18:59

最も人口が多い国は中国です。

で良いと思いますよ。
“the”は無理に訳す必要はないと思いますよ。

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2021/03/14 18:59

「もっとも人口の多い国は中国です。

」でいいのでは。

「The」を「その」とは訳さなくていい。