忌憚なき、

Question

「忌憚なき　ご意見を、
頂戴したく　思います。」

此は、

用法として　間違いですよね？


確か、

「忌憚、」とは、
目下に　向けてのみ、
使える　用語だったと、
思うのですが、

如何ですか？


恐らくは、

極一部の　方しか、
知らない　事かも、
知れませんが。

タムシバ · Accepted Answer

No.3のタムシバです。お礼を有難うございました。
私への評価は，買い被り過ぎです。
ＵＲＬのサイトで，あなたのお見込み通り「忌憚」とは，目下に向けてのみ使える用語だったということが分かりました。
目から鱗です。大変，勉強になりました。

1311tobi · Answer

不意をつかれたような。勉強になりました。
　まず結論を。
　たしかに目下が目上に使えるかと言うと、相当使いにくいと思います。
「誤用」とまで言えるか否かは……かなり微妙な気がします。

まずデジタル大辞泉（小学館）をひく。
https://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E5%BF%8C%E6%86%9A/m0u/
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%BF%8C%E6%86%9A%E3%81%AE%E3%81%AA%E3%81%84/#jn-288784
（略）

個人的には〈否定の語を伴って用いられる〉以外の用例は見たことがありません。
　辞書の用例にある「忌憚のないご意見を」は一応（尊敬語）でしょう。「ご忌憚のないご意見を」とも言えそうです（↓のサイトは否定していますが）。
　そうなると、目上から目下へ限定とは言えませんね。
　ただ、これは相当微妙な話で、感じ方には個人差がありそうです。個人的には、素直にうなずけたので、今後は要注意（使いにくい、使えない）の語彙にします。でも「誤用」とまで言えるか否か……。

詳しくは下記をご参照ください。
【「忌憚」「忌憚なき」「忌憚のない」の使い方　辞書　goo】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12663182508.html
　以下は一部の抜粋（重言）。
　
　例によって、辞書には「目上にはNG」などとは書いていない。辞書にそういう記述が書いてあることはめったにない。
　じゃあ目下が目上に使えるかと言うと、相当使いにくいと思う。
　そもそも目上の人間は「忌憚のないご意見を」なんて言われなくても遠慮なく自分の意見を言うんだから、こんな言葉は無意味だろう。
　どうにも〝上から目線〟のイメージを伴い、偉い人が「今日は忌憚のない意見を聞かせてほしい」のほうが似合うのでは。要は、敬語か否かの問題ではなく、「偉そう」なのよ。
　質問者が例に出した「忌憚なきご意見を頂戴したく思います」までへりくだれば目上の人にも使える気はするけど。
　若手が口にするなら、「忌憚なき」は使わずに「ご意見を頂戴したく思います」で十分では。「ご意見をたまわりたく……」なんて言い方もある。
　比較的なラフな会議で司会役の若手が「忌憚のないご意見を」ぐらいなら使うかもしれない。
　
　想起したのは「無礼講」って言葉。
　これも偉い人が口にするほうが似合う。若手のほうから「きょうは無礼講にしましょう」なんて言ったらはっ倒される。
　偉い人が「きょうは無礼講だ」と言ったのを信じて「無礼」を働いてもはっ倒される(笑)。
　偉い人が「忌憚のないご意見を」と言ったのを信じて「正直な批判」を口走ってもはっ倒される(笑)。

質問者がNo.2への返信で、自説の裏付けとして下記のサイトを張っている。
　このサイトはさぁ。
【「忌憚」の意味と使い方！「忌憚なき意見」が本当に伝えたい事は？】
https://biz.trans-suite.jp/8811
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「忌憚」に敬語はない
「遠慮」は「ご遠慮」など丁寧語を付け加えることで敬語表現にすることが可能ですが、「忌憚」という言葉には敬語表現がありません。「ご」や「お」を付けて丁寧な表現にすることもありませんし、「忌憚」を変化させて敬語とすることもありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了」
　そうなんだろうか。仮に「ご忌憚のない」が使いにくいなら、「忌憚のないご意見」などにすれば敬語になるはず。なぜこんなことを断定できるのだろう。「ない」ことを証明するのはむずかしい。保留にする。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
目上の人への「忌憚」は微妙
「忌憚」という言葉に敬語表現がないのは、基本的に「目上の方から、下の立場の方や同等の立場の方に向けて使われる言葉だから」です。「忌憚ない」は「遠慮せずに」という意味に置き換えることができますが、目上の方に向かって「遠慮せずに」という表現は相応しくありません。「忌憚ない」「忌憚なく」はある程度定型文のような印象があるため、目上の方に使ったとしても特別に失礼になることはないかもしれませんが、あまり良い気がしない方もいるでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「目上の方から、下の立場の方や同等の立場の方に向けて使われる言葉だから」としながら、直後に〈目上の方に使ったとしても特別に失礼になることはないかもしれませんが、あまり良い気がしない方もいるでしょう〉としている。
　これじゃあどちらなのかわからない。
　相当微妙な話になるだろう。「問題ない」と考える人もいると思う。それを非難する気はない。でも自分では使わないように気をつける。

ちなみに、↑のサイトはウノミにできない。
　このテのサイトを当方は「ビジネスマナー系」と呼んでいる。内容に関しては、ほとんどがホニャララ。
　下記ではかなり批判的に書いている。
【「にて」の使い方〈1〉】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12621834307.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
【3】【「にて」の使い方は？5つの意味と「で・より・おいて」との違い】
https://biz.trans-suite.jp/24251
　知らないサイトだな。
　で、数行目に〈「にて」のタイトルは格助詞です。助動詞の一種で、主に体現について、文章中にある他の語句や文節同士の関係（格）を示す働きがあります〉とある。どういう意味なんだろう。「タイトル」って「品詞」って意味あるの？　〈「にて」の品詞は格助詞です〉と考えるとして、「助動詞の一種で……」って、ここでまじめに読むのをやめましょう、って意味かな。しかも「体現」ですか？
　あとはパス！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

hakobulu · Answer

どうぞお大事に

hakobulu · Answer

＃８です。

＞私が、

此の　場で、
明確に　すれば、

貴方の　恥が、
確定しますでしょ？
：
うわっわっはっはっはっ！！！（笑）（笑）（笑）
何を明確にするのかね？（笑）

もう一度言おうか？

「忌憚」を敬語だと私が言ってる、と？
どこで？
ぜひ、その箇所を教えてくれるかな？

それとも尻尾を巻いて逃げるか？？？（笑）（笑）

hakobulu · Answer

＃７です。

いやはや、論理破綻に一向に気づかぬ御仁というのはたまにおられますが、厄介なものですな。（笑）

１．
＞〉君ごときに他人を虐めるだけの力は

あれれ、

揉め事を　求める、
ご趣向をも　お持ちですか？
：
《虐めも　私は、
好みませんから。》
と言ったのは君の方だろ？
要するに虐めの意志を示しているわけだ。
どうも、君はマッチポンプな性格のようですな。
あるいは、被害妄想がすぎるとか。
よく他人から言われるだろ？

２．
＞「不自由、」と、
始めに　発し、
持ちい続けて　いるのは、
貴方のみですよ。
：
あれれ？

《どうやら　日本語に、
不自由さを　お持ちな、
ご様子、》
とおっしゃったのは、別人格の君なのかな？（笑）

３．
＞「忌憚、」は　敬語では、
ありません。
自らが、

目上に　使うべきでない、
と　いいながら、
一方で　敬語だという。
：
「忌憚」を敬語だと私が言ってる、と？
どこで？
ぜひ、その箇所を教えてくれるかな？

３．
＞今回は、
きつい　現実を、
突きつけて　しまって、
申し訳なかったですね、
：
わっはっはっ！！！（笑）（笑）（笑）
妄想の次は、自己投影ですか？（笑）
それほど辛い思いをさせてしまったとすれば申し訳ないことです。

それにしても、なんというか、相当な問題を抱えていますな君は・・・あっちの方面で。
ま、背伸びをせず、お大事になさってください。
誰もあなたを虐めようとは思っていないのですから安心しましょう。
ただ、誰にも、かかる火の粉を振り払う権利はありますのでね。
そのあたりを反省・勉強なさって、以後言動にはご注意なさるのがよろしいでしょう。

hakobulu · Answer

＃６です。

＞目上に　遠慮がない、
と　いうのは、
間違いです。
：
個々人にとっては、むろん、目下に遠慮する人だって多いでしょう。
ただ、ご自身でも「そうですね」とお認めになっているように、目上は目下に遠慮する必要はない関係性になっている、という点が大事。
これが「用法として　間違い」の理由だ、ということ。
あくまで形としては、ね。

＞其れと、

此は「お前、」等と、
同じ　扱いですよ？
：
だから、『それを敢えて言うのは目下の奢りである、といった意味で好ましくはない』と言っているのだが？？？

＞〉どこか不自由なところがありそうですな。

止めましょう、
：
不自由という表現を自分から使っておいて「止めましょう」とはね。（笑）
まさにご自身が『阻害を　お持ちな、方』であることを自ら証明しているわけだ。

＞虐めも　私は、
好みませんから。
：
大層な物言いだが、そもそも、君ごときに他人を虐めるだけの力は無いように見受けられますな。
大言壮語も結構だが、もう少しまともな日本語を記述できるようになってからにしたまえよ。（笑）

hakobulu · Answer

＃４です。

＞何方が、

発した　ものと、
思われましたか？
：
『それを敢えて言うのは目下の奢りである、といった意味で好ましくはない』と申し上げたとおりですが。

＞此は　否定を、
すべきでしょうね。
：
あなたがそう思うのはご自由ですよ。

＞「率直な　意見を、
求める、」

少々　意味合いが、
ズレる　ものの、

此で　一般的に、
通用しています。
：
目上に向けて「忌憚、」という表現は使えるか？
というのが質問の趣旨でしょう？
「ご忌憚」という尊敬表現にすればかろうじて使えるというのが当方の回答なわけだ。
日本の方じゃないのかもしれませんが、私が書いたのはそういう意味に普通は読解します。
そこで、聞きたいのだが、
《此で　一般的に、
通用しています。》
なら、なんの目的で質問したのかね、君は？

＞諜報業務内ならまだしも、
無理なされず、
回答を　控えられても、
構わないのですよ。
：
意味不明。
どこか不自由なところがありそうですな。
お可哀そうに。

OKAT · Answer

「忌憚」（忌み憚る事）の無いご意見を、そういえば、「御忌憚のないご意見」といった人もありました。そこまで言うべき物でしょうか。

hakobulu · Answer

そもそも論で言えば目上が目下に遠慮する必要はないわけで、それを敢えて言うのは目下の奢りである、といった意味で好ましくはない、ということかと。

その意味では、

遠慮なさらず～
なども同類かもしれない。
ただ、この場合でも、

ご遠慮なさらず～
のように尊敬語を使うことで違和感は薄れるはず。
若干くどい表現ですが、

ご忌憚なきご意見を、

なら多少はマシになるでしょう。

タムシバ · Answer

私も，あなたの質問に対して忌憚なくご意見をいたします。
忌憚の使い方が目下に向けてというのを，初めて耳にしました。
忌み憚ると書くので，そのように取られたものと思いますが，これは，上下関係なく使用されるものだと思います。
「胸襟を開いて」などと同様にです。

忌憚なき、

No.3のタムシバです。

不意をつかれたような。

どうぞお大事に

＃８です。

＃７です。

＃６です。

＃４です。

「忌憚」（忌み憚る事）の無いご意見を、そういえば、「御忌憚のないご意見」といった人もありました。

そもそも論で言えば目上が目下に遠慮する必要はないわけで、それを敢えて言うのは目下の奢りである、といった意味で好ましくはない、ということかと。

私も，あなたの質問に対して忌憚なくご意見をいたします。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング