英語の質問です。
It is only human arrogance, and the fact that the lives of plants unfold in what amounts to a much slower dimension of time, that keep us from appreciating their intelligence and consequent success.
を和訳します。
①
植物の知性のその結果の成功(繁栄)を評価できないのは、単に人間が傲慢であることと、植物の生活が 人間でいえば遥かにゆっくりした時間に相当する時間の中で行われているという事実からである。
②
植物の知性のその結果の成功(繁栄)を評価できないのは、単に人間が傲慢であることと、植物の生活が 人間でいえば時間に相当する 遥かにゆっくりした時間の中で行われているという事実からである。
どちらが適切でしょうか??
①は、相当するのは"人間でいう遥かにゆっくりとした時間" と捉えてます。②は、相当するのは"人間でいう時間" と捉えてます。
どちらが適切でしょうか??理由も教えてください!もう一方がNGな理由も教えて欲しいです…。
お願いします!
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
植物の知性のその結果の成功(繁栄)を評価できないのは
--->>> 植物の知性_と_その結果の成功(繁栄)を評価できないのは
上記の誤訳(またはミス)を除いては②よりも①の方が適切。
No.2
- 回答日時:
この英文、, and 以下のSVOがはっきりしません。
何か抜けていませんか。一応訳してみましたが、
It is only human arrogance,
それは人間の傲慢にすぎません。
and the fact that the lives of plants unfold
そして、植物の生命が(下記)繁栄しているという事実、
in what amounts to a much slower dimension of time,
はるかにゆっくりとした時間の次元にどっぷりとつかり、
that keep us from appreciating their intelligence and consequent success.
それが、私たちが彼らの知性とその結果としての成功を評価するのを妨げているのです。
人間の時間の感覚に比してはるかに長い植物の時間軸が、植物の知性やその結果としての成功を評価する妨げとなっている、ということを言っているのでしょう。
No.1
- 回答日時:
どちらもイマイチだと思います。
「人間でいえば」とか「人間でいう時間に相当する」という表現は英文に含まれていません。
「植物の生活が 遥かにゆっくりした時間の中で行われている」
としておいたほうがいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漢字の由来
-
精神と精心の違いを教えてください
-
人間は喜怒哀楽以外にどういう...
-
低能と低脳の違いってなんですか?
-
理性の対義語は?
-
死後人間が人間に生まれ変わる...
-
利点の反対語
-
『羅生門』p86の7行目にある「...
-
なぜ昆虫は頭を切られても動い...
-
人の事を一般に「人間」という...
-
問いかける言葉を読ん共感した...
-
露骨に態度に出るに人間
-
「人」、「人間」、「人類」の...
-
人間にとっての婚姻色
-
「陰険」 と 「陰湿」 の意...
-
漢字で腰。この腰の由来は?
-
「数的不利」の反対語って、数...
-
抗ヒスタミン剤とニコチン
-
山月記に登場した李徴が発狂し...
-
人間は考える葦である:原文を...
おすすめ情報