どのように訳せば自然な日本語になるのでしょうか?
韓国では政府の組織を「부처(部処)」と言いますが、日本では「省庁」と言うので수사처は捜査庁に訳すのが自然ですね?
あと、日本では「非理」という熟語を使わないので「不正」に訳すといいでしょうね?
問題は、고위 공직자の部分ですが、
辞書を引いてみると日本でも「公職者」という言葉使うようですね。
なら、
高位公職者不正捜査庁
と訳すべきですかね?
日本では「高位公務員」ではなく、「高級公務員」というのが一般的な言い方のようですから「高級公職者」と言ったほうがいいですかね。
あるいは、もっと一般的な言い方の「高官」を使って、
高官(高級官僚)不正捜査庁
と言った方がいいでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
実際に多く使われているものが、妥当なものと言えるでしょう。
google検索結果
"高位公職者犯罪捜査処" 約 3,650 件
"高位公職者不正捜査処" 約 1,240 件
"高位公職者非理捜査処" 約 120 件
"高位公職者犯罪捜査庁" 約 1,440 件
"高位公職者不正捜査庁"との一致はありません。
"高位公職者非理捜査庁"との一致はありません。
"高位公務員犯罪捜査処" 約 54 件
"高位公務員不正捜査処"との一致はありません。
"高位公務員非理捜査処" 約 2 件
"高位公務員犯罪捜査庁"との一致はありません。
"高位公務員不正捜査庁"との一致はありません。
"高位公務員非理捜査庁"との一致はありません。
"高級公務員犯罪捜査処"との一致はありません。
"高級公務員不正捜査処" 2 件
"高級公務員非理捜査処"との一致はありません。
"高級公務員犯罪捜査庁"との一致はありません。
"高級公務員不正捜査庁"との一致はありません。
"高級公務員非理捜査庁"との一致はありません。
ご回答ありがとうございます。
ところが、検索件数はどこまでも参考までってことだと思います。
なぜならば、そのほとんどが韓国人が고위 공직자 비리 수사처をそのまま漢字にしたものだからです。
韓国を知らない、韓国語が分からない日本人にとっては、どのように訳すのがしっくりくるのかが知りたいのです。
No.1
- 回答日時:
日本にはない種類の組織なので訳しようがありませんね。
直訳してそれに説明を付けるよりないでしょう。
日本は罪刑法定主義の国ですから社会的地位にかかわらず犯罪であれば警察、検察が捜査しますし、違法で無ければ処罰されません。
日本語で「公職者」は国会議員、自治体の首長、議員など選挙で選出された者、「公務員」は国、自治体に雇用されているものを指すのが一般的。
「庁」は省に準ずる規模の組織ですから庁と訳すのは正しくないでしょう。
ご回答ありがとうございます。
訳しようがないってことは承知の上で質問したのです。
制度やシステムが異なるから、日本にない組織を訳すのは不可能でしょう。
が、一番近い言葉で訳すならどのようにしたら良いかを質問したのです。
例えば、テキスト形の書類や文章の場合なら、脚注などで説明することができますが、そうでない場合もあるでしょう。(例:映像翻訳)
ですので、そういう場合日本人がその意味を掴める手っ取り早い翻訳はなんだろうってことなんです。
政府組織上、韓国の~~部は日本の~~省に近いし、
~~処は、日本の~~庁に近い概念なので、あえて訳すなら「捜査庁」にした方が日本人としては理解しやいのではないかってことでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
塀を壊した相手を見つけられるのか
-
学校での窃盗について。 体操服...
-
警察の内偵捜査
-
警察は走行中とか、公道での当...
-
違法サイトと児童ポルノ
-
検察庁の「筋読み」という捜査...
-
先日盗撮をしてしまったのです...
-
窃盗罪についてです 被害届から...
-
盗難被害5万円。警察は捜査す...
-
ガスガン押収されました(銃刀...
-
誰かのイタズラで家の玄関のド...
-
担当警察官を変えることは出来...
-
警察はアルファードで内偵捜査...
-
万引き被害について 私はチェー...
-
盗撮被害届け
-
警察から手土産を貰いました (^^;
-
職質の時実は何もしてないのに...
-
ネットカフェの履歴は残るんで...
-
昨日財布から1万円抜かれました。
-
干してある下着を取るのは勿論...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
塀を壊した相手を見つけられるのか
-
盗難被害5万円。警察は捜査す...
-
学校での窃盗について。 体操服...
-
違法サイトと児童ポルノ
-
警察は走行中とか、公道での当...
-
警察から手土産を貰いました (^^;
-
誰かのイタズラで家の玄関のド...
-
警察の内偵捜査
-
干してある下着を取るのは勿論...
-
昨日財布から1万円抜かれました。
-
家宅捜索には令状が必要ですが...
-
窃盗罪についてです 被害届から...
-
友達がAVをPornhubでClipboxを...
-
警察に被害届を出すとどのくら...
-
万引き被害について 私はチェー...
-
nanacoカード不正利用 警...
-
警察の盗聴、録音等の捜査につ...
-
自転車盗難、防犯カメラに犯人...
-
盗撮被害届け
-
検察庁の「筋読み」という捜査...
おすすめ情報