A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
枕草子は気軽にかいた随筆なんですよ。
ですから、気軽に読もうってことでしょうか。
枕草子原文
春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
現代語訳としては
春は夜がほのぼのと明けようとする頃(が良い)。(日が昇るにつれて)だんだんと白んでいく、山際の辺りがいくらか明るくなって、紫がかっている雲が横に長く引いている様子(が良い)。
となるんでしょうが、原文のイメージではこちらに近いでしょう。
春って曙よ!
だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって、紫っぽい雲が細くたなびいてんの!(橋本治の「桃尻語訳枕草子」)
今のギャル語ではこうなるかもしれません。
春ってゆーかー、アケボノがよくなくなくね?つーかさ、なにげに白っぽくなってくみたいなー山際とかー、ちっと明るくなってぇ。でさー、紫っぽくなった雲が細くなって超たなびいてるのとかあ、ありえなくね?超ウケルー。
新潟弁ではこうなるそうです。
「春は朝げ。だんだんしーろなってくる山のてっこ、ちっと明ーるなって、紫みとーの雲が ほーそくたなびいてるがん」
この節を生徒たちが方言で書いてみればおもしろいのかもしれません。
ぽかぽか春庭「ギャル語訳『春はあけぼの』」
https://blog.goo.ne.jp/hal-niwa/e/7e9c60b14be639 …
No.3
- 回答日時:
まず、作者の紹介から始めます。
清少納言の「清」てのは、清原から
来ています。
少納言てのは、位です。
位は判りますか?
少納言があるのだから、大納言、中納言
なんてのもあります。
意味はそれぞれかくかくしかじか。
源氏物語の、紫式部とはライバルであり
犬猿の仲だったと言われています。
源氏物語は、世界最古の長編小説と
言われていますが、
なぜ、この時代、女性がこんなにも活躍
したのか、判りますか?
ジェンダーフリーじゃないですよ。
権力闘争が絡んでいたのです。
それは、こうした訳でかくかくしかじか。
・・・・・
内容としては、リズムを強調します。
このまま、詩や音楽としても通用しそうです。
文語文は、歴史というフイルターで
濾過されているので、現代文より美しいのです。
美しい日本語を勉強したいのなら、古文を
やりましょう。
No.2
- 回答日時:
プロファイルのような者です。
アメリカ的に考えてですが、あなたがしようとしているのは何でしょう。
たとえば、以下のような視点を考えることが出来るように思いますが、それぞれで話題はことなり、それで教え方は違うでしょう。
それをお示しいただかないとお話のしようがないと思います。
枕草子が書かれた時代の日本語での表現法を紹介する
単語の違い
文法の違い
枕草子が書かれた時代の社会の様子を紹介する
庶民・貴族などの違い
時代の流れ
枕草子が書かれた時代の価値観・文化を紹介する
恋愛
上下関係
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 国語の授業で明日枕草子の奴を自分流に書けという 授業があるのですがなかなかいい案が思いつきません ど 3 2022/05/09 21:18
- 学校 大学一年生です。 友達ができません。 同じ学科の同じクラスの子とは話すしあったら話す程度の友達はいる 7 2023/04/11 14:04
- 法学 予備校などで同じ講座を別の講師がまとめてやった場合 1 2023/07/30 19:05
- 学校・仕事トーク ぶっちゃけどうなの 2 2022/03/26 16:12
- 中学校 中学2年生の男子です。音楽の授業でアルトリコーダーの授業が再開されました。男子と女子のアルトリコーダ 1 2023/01/29 09:15
- 学校・仕事トーク 中学生男子って下ネタばっかり言うし授業中うるさいし(そんな人が多いなってだけで偏見ではないです!)何 1 2023/05/06 02:53
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 大学・短大 助けてください! 私今年から大学生で明日から授業開始なんですがパソコンがまだ届いてなくて…授業でパソ 2 2023/04/13 00:54
- その他(悩み相談・人生相談) 今通ってる専門学校の事でとても思い悩んでる事があって、以前学校を休んでしまってる際に授業に遅れて授業 3 2022/07/08 13:13
- 学校 私は中学3年生の元不登校です。 中学2年生の時に人間関係が上手くいかなかったり、担任の先生とあわなか 4 2023/06/10 02:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有名な昔話・漢文・物語などに...
-
「可有御座候」の意味は?
-
古典文法
-
源氏物語の現代語訳。。。
-
昔の日本語の「聡い」と「賢い...
-
古典文学の原本を読むには?
-
高校で習う源氏物語の範囲
-
源氏物語や枕草紙が書かれてい...
-
古文の質問です! ①慣れる。 出...
-
立命館大学の古文の入試で源氏...
-
平家物語と源氏物語の違いは
-
眠りに落ちる直前、誰かが私に...
-
動詞「生く」の活用
-
羅生門
-
2024年の大河ドラマ、「光る君...
-
紫式部の血筋は現在の天皇家に...
-
<羅生門>下人の心情の流れが...
-
なぜ、この羅生門の文では下人...
-
羅生門の段落分けについて
-
国語、芥川龍之介「羅生門」で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
有名な昔話・漢文・物語などに...
-
ギャル語で会話する源氏物語を...
-
「紫の君」とはどういう意味で...
-
「可有御座候」の意味は?
-
古典文法
-
平家物語と源氏物語の違いは
-
動詞「生く」の活用
-
昔と今では意味が変わった言葉
-
古典の作品 更級日記「源氏の...
-
昔の日本語の「聡い」と「賢い...
-
源氏物語!
-
古典文学の原本を読むには?
-
実行時エラー’429’: ActiveXコ...
-
源氏物語の雲居の雁についてく...
-
源氏物語訳本 オススメは
-
源氏物語を読みたい
-
古文の勉強にも役立つ漫画教え...
-
古文の質問です! ①慣れる。 出...
-
狩野永徳 「源氏物語図屏風」
-
立命館大学の古文の入試で源氏...
おすすめ情報