どなたか、英訳お願いします。

桜は暖かい時期に咲くものですが、
今年は結構寒い中、桜が咲きました。
桜はちょうど見ごろですが、とにかく
寒いのでゆっくりと散策することが
出来ませんでした。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/04/18 17:25

日本語の説明等の箇所に意味を変えない範囲で手を入れました。

勝手ながら、失礼いたします。どうでしょうか。

＞暖かい時期に咲くもの
→通常３月末に咲き始める
＞今年は結構寒い中
→だいぶ寒さの残る時期に
＞とにかく寒いのでゆっくりと散策することが出来ませんでした
→結構寒いので、お花見の散策を楽しむことが出来ませんでした

Cherry blossoms usually start blooming at the end of March, however, this year they started doing when it was still very cold.
Though they are at their best viewing season now, I couldn't enjoy taking a walk to view them because it was quite cold.

この回答へのお礼

早々のお返事ありがとうございます。
また分かりやすく編集していただき、
重ねて感謝申し上げます。

お礼日時：2021/04/18 22:24

No.1 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2021/04/18 15:35

Sakura blooms in the warmer months usually,but this year they bloomed in the very cold weather.

The cherry blossoms are in full bloom now, but anyway it was so cold that we couldn't
take a walk leisurely.