なぜwasとformerlyを併用するのですか？

なぜwasとformerlyを併用するのですか？

質問者からの補足コメント

• みなさんありがとうございます(_ _)

    補足日時：2021/05/09 10:39

No.3 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/05/08 18:16

書かれているように、formerlyに過去形を併せることで「かつては、昔は、以前は」と言う意味合いがより明確になるからです。

ただし、全てが「今はそうではない」ことを表すとは限りません。
そこは間違いのないように。

例えば、3日前のある英字紙に"What day is today?"として、次のように書かれていました。
May 5th was formerly called 'Tango-no-sekku' or the Boys' festival. Even today many Japanese celebrate the day as such. …
5/5は昔は「端午の節句」、すなわち男児の祭礼と呼ばれていた。今日でもそう言う日としてお祝いする日本人は多くいます。

「端午の節句」は昔の呼び名ですが、今も普通に「こどもの日/端午の節句」と併記されます。単に「昔は○○と呼ばれていた」と言う一例です。

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/08 19:23

wasとformerlyを併用しなければならない、ということはありません。

No.2 回答者： KeiAran 回答日時： 2021/05/08 16:39

wasだけだと、「（過去のある時点で）〜だった」しか表現できませんが、

formerly(以前には）を入れると、
《過去にはそうだった》だけでなく、
《今は》《そうではない》ことを表すことができます。

No.1 回答者： signak 回答日時： 2021/05/08 15:51

Istanbul was known as Constantinople.

イスタンブールはコンスタンティノープルとして知られていました。

Istanbul was formerly [=once] known as Constantinople.
イスタンブールは「かつて」コンスタンティノープルとして知られていました。

https://learnersdictionary.com/definition/formerly
Learner's definition of FORMERLY
: at an earlier time : in the past
He was formerly a congressman.
a privilege formerly [=previously] available only to the rich
Istanbul was formerly [=once] known as Constantinople.
Comments & Questions